firmado
“firmado” significa “assinado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
assinado
Também: endossado
📝 Em Ação
Necesito una copia del documento firmado.
A2Preciso de uma cópia do documento assinado.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1A camisa autografada foi assinada por todo o time.
📝 Em Ação
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Nós já assinamos a hipoteca.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Você tinha assinado o recibo antes de ir embora?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: firmado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'firmado' corretamente como adjetivo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim *firmare*, que significa 'tornar firme, fortalecer ou confirmar'. Assinar um documento essencialmente 'confirma' o acordo, de onde vem o significado moderno.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A terminação de 'firmado' muda alguma vez?
Sim, depende de como você o usa! Se você o usar como adjetivo (como em 'documento firmado'), ele deve mudar para concordar com o substantivo (firmada, firmados, firmadas). Se você o usar com 'haber' (Eu assinei/He firmado), ele sempre permanece 'firmado' e nunca muda.
Qual é a diferença entre 'ser firmado' e 'estar firmado'?
'Ser firmado' é usado para a voz passiva, focando na ação em si ('O contrato foi assinado'). 'Estar firmado' é usado para descrever o resultado ou estado ('O contrato está assinado' — está em condição de assinado agora).