Como se diz "assinado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assinado” é “firmado” — use "firmado" quando se referir a algo que foi assinado fisicamente com uma assinatura, como um documento, contrato ou acordo. Também é usado como forma verbal em tempos compostos.
firmado
fir-MAH-dofiɾˈmaðo
Exemplos
El contrato debe estar firmado antes del viernes.
O contrato deve estar assinado antes de sexta-feira.
Necesito una copia del documento firmado.
Preciso de uma cópia do documento assinado.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
A camisa autografada foi assinada por todo o time.
Ya hemos firmado la hipoteca.
Nós já assinamos a hipoteca.
Mudança de Forma
Como 'firmado' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'el acuerdo firmado' (masculino singular), 'la carta firmada' (feminino singular), 'los papeles firmados' (masculino plural).
Criação de Ações Compostas
'Firmado' é a forma especial do verbo 'firmar' que se combina com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'He firmado' (Eu assinei/Eu tenho assinado).
Regra do Particípio
Quando usado com 'haber' para formar tempos compostos, 'firmado' nunca muda sua forma; ele fica sempre no masculino singular (-o), independentemente de quem assinou ou o que foi assinado.
Erro de Concordância
Erro: “La carta está firmado.”
Correção: La carta está firmada. (O adjetivo deve terminar em -a porque 'carta' é feminino.)
Mudar a Forma com 'Haber'
Erro: “Hemos firmadas las cartas.”
Correção: Hemos firmado las cartas. (O particípio 'firmado' nunca muda quando usado com 'haber'.)
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Exemplos
Soy afiliado a este seguro médico desde hace cinco años.
Sou afiliado a este seguro de saúde há cinco anos.
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan é membro do sindicato há dez anos.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Os membros da seguridade social podem solicitar agendamento online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
O partido político busca atrair novos membros jovens.
Concordância de Gênero
Embora estejamos olhando para 'afiliado', lembre-se de mudar a terminação para 'afiliada' se estiver falando de uma mulher.
Uso de 'a' para Conexão
Quando quiser dizer a que alguém pertence, use a preposição 'a' logo após: 'afiliado a el' (que se torna 'afiliado al'). Em português, usamos 'a' ou 'de' dependendo do contexto, como 'membro do sindicato' ou 'associado ao clube'.
Membro vs. Sócio
Erro: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correção: Soy un afiliado de la seguridad social. Use 'afiliado' para sistemas oficiais como saúde ou sindicatos, e 'socio' para clubes ou parcerias comerciais.
firmado
fir-MAH-dofiɾˈmaðo
Exemplos
Por favor, traiga una copia del documento firmado.
Por favor, traga uma cópia do documento assinado.
Necesito una copia del documento firmado.
Preciso de uma cópia do documento assinado.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
A camisa autografada foi assinada por todo o time.
Ya hemos firmado la hipoteca.
Nós já assinamos a hipoteca.
Mudança de Forma
Como 'firmado' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'el acuerdo firmado' (masculino singular), 'la carta firmada' (feminino singular), 'los papeles firmados' (masculino plural).
Criação de Ações Compostas
'Firmado' é a forma especial do verbo 'firmar' que se combina com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'He firmado' (Eu assinei/Eu tenho assinado).
Regra do Particípio
Quando usado com 'haber' para formar tempos compostos, 'firmado' nunca muda sua forma; ele fica sempre no masculino singular (-o), independentemente de quem assinou ou o que foi assinado.
Erro de Concordância
Erro: “La carta está firmado.”
Correção: La carta está firmada. (O adjetivo deve terminar em -a porque 'carta' é feminino.)
Mudar a Forma com 'Haber'
Erro: “Hemos firmadas las cartas.”
Correção: Hemos firmado las cartas. (O particípio 'firmado' nunca muda quando usado com 'haber'.)
Confusão entre "firmado" e "afiliado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.