Como se diz "membro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “membro” é “miembro” — use 'miembro' para se referir a uma parte do corpo ou a um indivíduo que faz parte de um grupo, organização ou clube..
miembro
myehm-broh/ˈmjem.bɾo/
Exemplos
El brazo es un miembro importante.
O braço é um membro importante.
Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.
Os braços são os membros superiores do corpo humano.
Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.
Ele perdeu a sensibilidade em um de seus membros inferiores (pernas).
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Sou um membro ativo da equipe de voluntários.
Substantivo Masculino, Gênero Neutro
'Miembro' é gramaticalmente uma palavra masculina ('el miembro'), mas pode se referir a um homem ou a uma mulher. Por exemplo, 'Ella es miembro de la junta' (Ela é membro da diretoria). Em Português, usamos 'membro' para ambos, mas o artigo muda ('o membro' / 'a membro' ou 'a integrante').
Confusão de Posse
Erro: “El miembro de mi familia.”
Correção: Use 'un miembro de mi familia' ou 'o membro da minha família'. (Geralmente precisamos usar um artigo como 'un' ou 'el' antes de 'miembro' ao falar de uma pessoa, assim como em Português precisamos de 'um' ou 'o').
miembro
myehm-broh/ˈmjem.bɾo/
Exemplos
Soy un miembro activo del club de lectura.
Sou um membro ativo do clube de leitura.
Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.
Os braços são os membros superiores do corpo humano.
Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.
Ele perdeu a sensibilidade em um de seus membros inferiores (pernas).
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Sou um membro ativo da equipe de voluntários.
Substantivo Masculino, Gênero Neutro
'Miembro' é gramaticalmente uma palavra masculina ('el miembro'), mas pode se referir a um homem ou a uma mulher. Por exemplo, 'Ella es miembro de la junta' (Ela é membro da diretoria). Em Português, usamos 'membro' para ambos, mas o artigo muda ('o membro' / 'a membro' ou 'a integrante').
Confusão de Posse
Erro: “El miembro de mi familia.”
Correção: Use 'un miembro de mi familia' ou 'o membro da minha família'. (Geralmente precisamos usar um artigo como 'un' ou 'el' antes de 'miembro' ao falar de uma pessoa, assim como em Português precisamos de 'um' ou 'o').
compañero
Exemplos
El líder se dirigió a sus compañeros del partido.
O líder se dirigiu aos seus companheiros de partido.
socio
SOH-see-oh/ˈso.sjo/
Exemplos
Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.
Para usar a piscina, você tem que ser sócio do ginásio.
¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?
Há quantos anos você é sócio deste clube de golfe?
Concordância de Gênero
Lembre-se que 'socio' é masculino (para um homem ou rapaz). Se você estiver se referindo a uma mulher ou moça, use a forma feminina, 'socia'.
Confundir 'Socio' e 'Parceiro Romântico'
Erro: “Usar 'socio' para significar um parceiro romântico.”
Correção: Use 'parceiro(a)' ou 'namorado/a' para relacionamentos românticos, não 'socio'.
Confusão entre 'miembro' e 'compañero'/'socio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.