Como se diz "membro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “membro” é “miembro” — use 'miembro' para se referir a uma parte do corpo, como os membros superiores ou inferiores, ou para indicar que alguém faz parte de um grupo, clube ou diretoria.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Exemplos
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Sou um membro ativo da equipe de voluntários.
Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.
Os braços são os membros superiores do corpo humano.
Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.
Ele perdeu a sensibilidade em um de seus membros inferiores (pernas).
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
O presidente deve consultar os outros membros do comitê.
Substantivo Masculino, Gênero Neutro
'Miembro' é gramaticalmente uma palavra masculina ('el miembro'), mas pode se referir a um homem ou a uma mulher. Por exemplo, 'Ella es miembro de la junta' (Ela é membro da diretoria). Em Português, usamos 'membro' para ambos, mas o artigo muda ('o membro' / 'a membro' ou 'a integrante').
Confusão de Posse
Erro: “El miembro de mi familia.”
Correção: Use 'un miembro de mi familia' ou 'o membro da minha família'. (Geralmente precisamos usar um artigo como 'un' ou 'el' antes de 'miembro' ao falar de uma pessoa, assim como em Português precisamos de 'um' ou 'o').
socio
SOH-see-ohˈso.sjo
Exemplos
Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.
Para usar a piscina, você tem que ser sócio do ginásio.
¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?
Há quantos anos você é sócio deste clube de golfe?
Concordância de Gênero
Lembre-se que 'socio' é masculino (para um homem ou rapaz). Se você estiver se referindo a uma mulher ou moça, use a forma feminina, 'socia'.
Confundir 'Socio' e 'Parceiro Romântico'
Erro: “Usar 'socio' para significar um parceiro romântico.”
Correção: Use 'parceiro(a)' ou 'namorado/a' para relacionamentos românticos, não 'socio'.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Exemplos
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan é um membro do sindicato há dez anos.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Os membros da seguridade social podem solicitar agendamento online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
O partido político busca atrair novos membros jovens.
Concordância de Gênero
Embora estejamos olhando para 'afiliado', lembre-se de mudar a terminação para 'afiliada' se estiver falando de uma mulher.
Uso de 'a' para Conexão
Quando quiser dizer a que alguém pertence, use a preposição 'a' logo após: 'afiliado a el' (que se torna 'afiliado al'). Em português, usamos 'a' ou 'de' dependendo do contexto, como 'membro do sindicato' ou 'associado ao clube'.
Membro vs. Sócio
Erro: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correção: Soy un afiliado de la seguridad social. Use 'afiliado' para sistemas oficiais como saúde ou sindicatos, e 'socio' para clubes ou parcerias comerciais.
extremidad
eks-treh-mee-DAHDekstɾemiˈdad
Exemplos
Después del ejercicio, siento cansancio en las extremidades.
Depois do exercício, sinto cansaço nos membros.
El médico revisó las extremidades superiores del paciente.
O médico examinou os membros superiores do paciente (braços).
Muchos insectos tienen extremidades muy largas para saltar.
Muitos insetos têm membros muito longos para saltar.
Use 'o/a' em vez de 'meu/minha'
Em espanhol, ao falar sobre os próprios membros, usa-se o artigo definido ('el', 'la', 'los', 'las') em vez do possessivo ('mi', 'mis'). Por exemplo: 'Me duelen las extremidades' (As extremidades doem-me) em vez de 'Mis extremidades duelen'.
Padrão de Substantivo Feminino
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Você sempre dirá 'la extremidad' ou 'las extremidades'.
Confundir com 'Extremo'
Erro: “Usar 'extremidad' para significar uma situação muito intensa.”
Correção: Use 'extremo' para o adjetivo. 'Extremidad' refere-se fisicamente a uma parte do corpo ou à ponta de um objeto.
integrante
een-teh-GRAHN-tehinteˈɡɾante
Exemplos
Ella es la integrante más joven de la banda de rock.
Ela é a membro mais jovem da banda de rock.
Todos los integrantes del equipo recibieron una medalla.
Todos os membros da equipa receberam uma medalha.
La policía busca a un integrante de la organización.
A polícia procura um membro da organização.
Uma Palavra, Dois Géneros (em Português)
Esta palavra não muda a sua terminação para homens e mulheres. Diz-se 'el integrante' para um homem e 'la integrante' para uma mulher. Em português, usamos 'o membro' e 'a membro' ou 'o integrante' e 'a integrante', dependendo do contexto e da preferência.
Usar 'de' para Pertencer
Para dizer a que grupo alguém pertence, use sempre 'de' depois da palavra (ex: integrante DE la familia). Em português, também usamos 'de' (ex: membro DA família).
Não diga 'integranta'
Erro: “La integranta del equipo.”
Correção: La integrante del equipo. A palavra termina sempre em 'e' independentemente do género. Em português, a palavra 'membro' não varia em género, mas 'integrante' segue a regra do espanhol.
militante
mee-lee-TAHN-tehmiliˈtante
Exemplos
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
O partido pediu o voto de todos os seus membros.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
Ela é uma membro ativa da Cruz Vermelha.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
Os ativistas reuniram-se na praça para o protesto.
Uma palavra para ambos os géneros
A palavra permanece a mesma para homens e mulheres. Basta mudar a pequena palavra antes dela: 'o militante' para um homem e 'a militante' para uma mulher.
Mais do que apenas um membro
Enquanto 'membro' é qualquer membro, um 'militante' é geralmente alguém muito ativo que trabalha arduamente pelos objetivos do seu grupo.
Militante vs. Militant (em inglês)
Erro: “Usar 'militante' para descrever alguém agressivo ou violento.”
Correção: Em espanhol, 'militante' é uma palavra neutra para um membro de partido. Se você quer dizer 'militant' num sentido violento, use 'violento' ou 'guerrillero'.
asociado
ah-so-SYAH-dohasoˈsjaðo
Exemplos
Juan es un nuevo asociado del bufete de abogados.
Juan é um novo associado no escritório de advocacia.
La reunión es solo para los asociados.
A reunião é apenas para membros/associados.
Se convirtió en asociado senior el año pasado.
Ele se tornou um associado sênior no ano passado.
Pessoas e Grupos
Quando 'asociado' se refere a uma pessoa, funciona como substantivo. Se a pessoa for homem, use 'un asociado'. Se for mulher, use 'una asociada'.
Confundir com 'Parceiro'
Erro: “Él es mi asociado (significando parceiro romântico).”
Correção: Él es mi pareja. (Use 'asociado' para grupos de negócios ou oficiais, não para romance).
compañero
kom-pah-NYEH-rohkompa'ɲeɾo
Exemplos
El líder se dirigió a sus compañeros del partido.
O líder se dirigiu aos seus companheiros de partido.
¡Compañeros, la lucha por nuestros derechos continúa!
Camaradas, a luta pelos nossos direitos continua!
usuario
oo-SWAH-ryouˈswaɾjo
Exemplos
Por favor, introduce tu nombre de usuario.
Por favor, introduza o seu nome de usuário.
El usuario no puede acceder a su cuenta.
O usuário não consegue aceder à sua conta.
La nueva aplicación es muy fácil de usar para el usuario común.
O novo aplicativo é muito fácil de usar para o usuário médio.
Tornando-o Feminino
Enquanto a entrada é 'usuario', se você estiver falando de uma mulher, mude o final para -a: 'a usuária'. Em português, a palavra equivalente é 'usuário' (masculino) e 'usuária' (feminino), seguindo a mesma regra de gênero.
Usando 'de' para indicar posse ou relação
Em inglês, dizemos 'user manual', mas em espanhol dizemos 'manual de usuario' (manual de usuário). As duas palavras são quase sempre conectadas por 'de'. Em português, a estrutura é semelhante: 'manual do usuário', onde 'do' é a contração de 'de + o'.
Usuário vs. Uso
Erro: “El usuario de este teléfono es fácil.”
Correção: El uso de este teléfono es fácil.
A confusão mais comum: 'miembro' vs. 'socio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.