Inklingo

Como se diz "acionista" em espanhol

Portuguese → espanhol

accionista

ak-syo-nees-tahakθjoˈnista

nounB1formal
Use 'accionista' quando se referir especificamente a alguém que possui ações de uma empresa, ou seja, um sócio cujo investimento se materializa na compra de partes do capital social.
Uma pessoa segurando uma pequena peça de quebra-cabeça colorida que representa uma porção de um prédio maior ao fundo.

Exemplos

El accionista mayoritario decidió vender sus participaciones.

O acionista maioritário decidiu vender as suas participações.

Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.

Eu sou acionista de uma pequena empresa de tecnologia.

Los accionistas votaron en contra de la fusión.

Os acionistas votaram contra a fusão.

Para ser el accionista mayoritario, necesitas más del cincuenta por ciento de la empresa.

Para ser o acionista majoritário, você precisa de mais de cinquenta por cento da empresa.

A regra do '-ista' para gênero

Palavras terminadas em '-ista' geralmente não mudam a terminação para homens e mulheres. Usa-se 'el accionista' para um homem e 'la accionista' para uma mulher. Em português, a palavra 'acionista' é a mesma para ambos os gêneros, sendo definida pelo artigo: 'o acionista' e 'a acionista'.

Usando 'de' para posse

Para dizer em qual empresa alguém tem ações, use sempre a palavra 'de'. Por exemplo: 'accionista de Apple'. Em português, também usamos 'de': 'acionista da Apple'.

Evite 'accionisto'

Erro: “El accionisto está preocupado.”

Correção: El accionista está preocupado. Mesmo ao falar de um homem, a palavra sempre termina em 'a'. Em português, 'acionista' não muda para o masculino.

socio

SOH-see-ohˈso.sjo

nounB1general
Use 'socio' quando quiser referir-se a um parceiro ou sócio num sentido mais amplo, especialmente quando este contribui com capital, trabalho ou outros recursos para um empreendimento comum, sem necessariamente deter ações formalmente.
Um homem e uma mulher sentados em frente a uma mesa, sorrindo, com ambas as mãos colocadas sobre uma única chave dourada grande e estilizada, simbolizando a propriedade compartilhada em um empreendimento.

Exemplos

Cada socio aportó una cantidad diferente al inicio del negocio.

Cada sócio contribuiu com uma quantia diferente no início do negócio.

Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.

Meu sócio capitalista investiu uma grande soma no projeto.

Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.

Eles são sócios em um escritório de advocacia muito prestigiado.

Referindo-se à Empresa

Ao falar sobre o negócio em si, o substantivo relacionado é 'sociedad' (sociedade ou parceria/empresa).

A diferença entre 'accionista' e 'socio'

A confusão mais comum é usar 'socio' quando a intenção é falar estritamente de alguém que possui ações. Lembre-se que 'accionista' é o termo técnico para detentor de ações, enquanto 'socio' é mais genérico e pode abranger outras formas de parceria empresarial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.