Inklingo

Como se diz "assinante" em espanhol

Portuguese → espanhol

socio

SOH-see-ohˈso.sjo

nounA2no context
Use "socio" quando se referir a alguém que paga uma taxa para ter acesso a um serviço ou benefício, como em clubes ou academias.
Três figuras de desenho animado alegres em pé próximas umas das outras, todas vestindo cachecóis azuis idênticos, simbolizando sua associação compartilhada em um grupo ou clube.

Exemplos

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

Para usar a piscina, você tem que ser sócio do ginásio.

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

Há quantos anos você é sócio deste clube de golfe?

Concordância de Gênero

Lembre-se que 'socio' é masculino (para um homem ou rapaz). Se você estiver se referindo a uma mulher ou moça, use a forma feminina, 'socia'.

Confundir 'Socio' e 'Parceiro Romântico'

Erro: “Usar 'socio' para significar um parceiro romântico.”

Correção: Use 'parceiro(a)' ou 'namorado/a' para relacionamentos românticos, não 'socio'.

usuario

oo-SWAH-ryouˈswaɾjo

nounA2no context
Utilize "usuario" para designar alguém que utiliza um serviço, plataforma ou sistema, especialmente em contextos digitais ou de registo.
Uma pessoa amigável sentada em uma mesa, sorrindo enquanto usa um laptop.

Exemplos

Por favor, introduce tu nombre de usuario.

Por favor, introduza o seu nome de usuário.

El usuario no puede acceder a su cuenta.

O usuário não consegue aceder à sua conta.

La nueva aplicación es muy fácil de usar para el usuario común.

O novo aplicativo é muito fácil de usar para o usuário médio.

Tornando-o Feminino

Enquanto a entrada é 'usuario', se você estiver falando de uma mulher, mude o final para -a: 'a usuária'. Em português, a palavra equivalente é 'usuário' (masculino) e 'usuária' (feminino), seguindo a mesma regra de gênero.

Usando 'de' para indicar posse ou relação

Em inglês, dizemos 'user manual', mas em espanhol dizemos 'manual de usuario' (manual de usuário). As duas palavras são quase sempre conectadas por 'de'. Em português, a estrutura é semelhante: 'manual do usuário', onde 'do' é a contração de 'de + o'.

Usuário vs. Uso

Erro: “El usuario de este teléfono es fácil.”

Correção: El uso de este teléfono es fácil.

sub

soobsuβ

nounB1referindo-se a uma pessoa
Empregue "sub" especificamente no contexto de plataformas de streaming e redes sociais, referindo-se a alguém que se tornou um apoiador pagante, muitas vezes num canal.
Uma pessoa simpática segurando um cartão de membro colorido com uma estrela.

Exemplos

¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!

Obrigado por esse sub, bem-vindo ao canal!

Ella es una sub muy activa en mi comunidad.

Ela é uma sub muito ativa na minha comunidade.

Se me olvidó renovar mi sub este mes.

Esqueci de renovar minha sub este mês.

Flexibilidade de gênero

Ao se referir a uma pessoa, use 'el sub' para um homem e 'la sub' para uma mulher. Ao se referir à assinatura em si, geralmente é 'el sub'.

Abreviando palavras

Este é um 'clipping', onde uma palavra longa como 'subscripción' é encurtada para agilidade, tal como acontece em português com 'assinatura' (de 'subscrição').

Confundir com 'Subir'

Erro: “Usar 'sub' como atalho para o verbo 'subir'.”

Correção: 'Sub' é usado apenas como substantivo para pessoas ou coisas; para a ação de subir, deve-se usar 'subir'.

Sociedade vs. Utilização

A confusão mais comum surge entre "socio" e "usuario". "Socio" implica uma relação de filiação ou adesão paga para obter um benefício (como num clube), enquanto "usuario" é mais genérico para quem usa um serviço ou sistema. Pense se há um pagamento associado a um acesso especial para usar "socio".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.