Como se diz "hoagie" em espanhol
A palavra espanhola para “hoagie” é “sub” — A2 nível.
Portuguese → espanholA2
nounA2informal
Exemplos
Me gustaría un sub de jamón y queso, por favor.
Gostaria de um sub de presunto e queijo, por favor.
Ese sub es demasiado grande para una sola persona.
Esse sub é muito grande para uma pessoa só.
Los subs de albóndigas son mis favoritos.
Subs de almôndega são os meus favoritos.
Comportamento de estrangeirismo
Como este termo vem do inglês, segue regras simples de substantivo. É sempre masculino: 'el sub'.
Uso genérico
Erro: “Chamar todo sanduíche de 'sub'.”
Correção: Na maioria dos países de língua espanhola, um sanduíche comum é um 'sándwich' ou 'bocadillo'. Use 'sub' especificamente para os longos, em formato de submarino.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.