Inklingo

Como se diz "assinatura" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “assinatura” é “firma” — use "firma" quando se referir ao ato de assinar um documento ou à própria assinatura como marca pessoal em um papel..

Portuguese → espanhol

firma

FEER-mah/ˈfiɾma/

substantivoA1neutro
Use "firma" quando se referir ao ato de assinar um documento ou à própria assinatura como marca pessoal em um papel.
Uma visão em close-up de uma mão segurando uma caneta-tinteiro, desenhando ativamente uma assinatura única e em laços em uma folha de papel branco.

Exemplos

Por favor, ponga su firma aquí abajo.

Por favor, coloque sua assinatura aqui embaixo.

Esta es la firma del director del banco.

Esta é a assinatura do diretor do banco.

Necesito una segunda firma para validar el contrato.

Eu preciso de uma segunda assinatura para validar o contrato.

Alerta de Gênero

Embora 'firma' termine em 'a', ela é feminina em espanhol, então use 'la firma' ou 'una firma'. Isso é semelhante ao português, onde 'assinatura' também é feminino.

Confundindo Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'firma' para a ação de assinar. (e.g., Yo firma el papel.)”

Correção: Use 'firmar' para a ação. 'Yo firmo el papel.' ('firma' é o substantivo, a marca em si.) Em português, o verbo é 'assinar' e o substantivo é 'assinatura'.

autógrafo

substantivoA2neutro
Use "autógrafo" especificamente quando se referir à assinatura de uma pessoa famosa, geralmente dada a fãs.

Exemplos

El actor me dio su autógrafo en un papel.

O ator me deu seu autógrafo em um pedaço de papel.

Firma vs. Autógrafo

A confusão mais comum é usar "autógrafo" para qualquer tipo de assinatura. Lembre-se que "autógrafo" é reservado para assinaturas de celebridades, enquanto "firma" é o termo geral para assinar documentos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.