Inklingo
← Dicionário

abono

ah-BOH-noh/aˈβono/

passe de temporada, passe

Também: assinatura
Um cartão de plástico colorido com um ícone de estádio e um cordão sobre um fundo simples.

📝 Em Ação

He comprado un abono para el metro este mes.

A1

Comprei um passe de metro para este mês.

Tengo un abono de temporada para ver al Real Madrid.

A2

Tenho um passe de temporada para ver o Real Madrid.

El abono del teatro incluye seis funciones.

B1

A assinatura de teatro inclui seis espetáculos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • suscripción (assinatura)
  • pase (passe)

Antônimos

Colocações Comuns

  • abono de transporte – passe de transporte
  • abono de temporada – passe de temporada

fertilizante

Também: composto
Uma pequena pilha de terra escura com folhas verdes a brotar dela.

📝 Em Ação

Las plantas necesitan abono para crecer fuertes.

A2

As plantas precisam de fertilizante para crescer fortes.

Utilizamos abono orgánico en nuestro huerto.

B1

Usamos composto orgânico na nossa horta.

El abono natural es mejor para el medio ambiente.

B1

Fertilizante natural é melhor para o ambiente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fertilizante (fertilizante)
  • compost (composto)
  • estiércol (esterco)

Colocações Comuns

  • echar abono – aplicar fertilizante
  • abono natural – fertilizante natural

pagamento, crédito

Também: depósito
SubstantivomB2formal
Uma mão a colocar uma moeda de ouro num mealheiro de cerâmica.

📝 Em Ação

He recibido el abono de mi salario hoy.

B1

Recebi o crédito do meu salário hoje.

Tienes que realizar el abono antes del viernes.

B2

Tens de fazer o pagamento antes de sexta-feira.

El banco confirmó el abono en su cuenta.

B2

O banco confirmou o depósito na tua conta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pago (pagamento)
  • depósito (depósito)
  • ingreso (entrada/rendimento)

Antônimos

  • cargo (cobrança/débito)
  • adeudo (dívida/débito)

Colocações Comuns

  • abono en cuenta – depósito direto / crédito em conta
  • realizar un abono – fazer um pagamento

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: abono

Pergunta 1 de 3

Se comprar um cartão que lhe permite andar de comboio durante todo o mês, o que está a comprar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
abonar(fertilizar / pagar / assinar) — Verbo
abonado(assinante / cliente) — Substantivo
abonaré(nota promissória) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo 'abonar', que vem do latim 'bonus' que significa 'bom'. Originalmente, significava tornar algo bom - como tornar a terra 'boa' com nutrientes ou tornar uma dívida 'boa' com um pagamento. Em português, 'abonar' também existe com significados semelhantes, mas 'fertilizante' e 'pagamento' são termos mais comuns para os significados de 'abono'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: abonnementItalian: abbuono

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'abono' o mesmo que 'suscripción'?

Muito semelhante! 'Abono' é geralmente usado para coisas físicas como passes de transporte ou lugares em estádios, enquanto 'suscripción' é mais comum para serviços digitais como Netflix ou revistas. Em português, usamos 'passe' para transporte/eventos e 'assinatura' para serviços/publicações.

Como se diz 'fertilizar'?

Usa-se o verbo 'abonar'. Por exemplo: 'Tengo que abonar el jardín' (Tenho de fertilizar o jardim). Em português, dizemos 'fertilizar'.

'Abono' pode ser um verbo?

Tecnicamente, 'abono' é também a forma 'eu' do verbo 'abonar' no presente (ex: 'Yo abono la cuenta' significando 'Eu pago a conta'). No entanto, como substantivo autónomo, significa passe, fertilizante ou pagamento. Em português, 'abonar' pode ser um verbo, mas 'eu abono' não é uma forma comum de dizer 'eu pago' ou 'eu fertilizo'.