Inklingo

Como se diz "composto" em espanhol

Portuguese → espanhol

compuesto

/kom-PWES-toh//komˈpwesto/

adjetivoB1gramática ou ciência
Use "compuesto" como adjetivo quando descrever algo que é formado por diferentes partes ou elementos, especialmente em contextos de gramática ou ciência.
Uma salada de frutas colorida em uma tigela branca mostrando diferentes pedaços de frutas.

Exemplos

El equipo está compuesto por tres expertos.

A equipa é composta por três especialistas.

En español, 'lavaplatos' es una palabra compuesta.

Em espanhol, 'lavaplatos' é uma palavra composta.

Él siempre parece muy compuesto y tranquilo.

Ele sempre parece muito composto e calmo.

El agua es un compuesto químico de hidrógeno y oxígeno.

A água é um composto químico de hidrogênio e oxigênio.

Usando 'por' com 'compuesto'

Quando quiser dizer que algo é 'composto por' outra coisa, use a palavra 'por' depois de 'compuesto'. Exemplo: 'Está composto por água'.

Concordância da palavra com o sujeito

Como este é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'compuesta' para itens femininos e 'compuestos' para plurais.

Substantivos e Gênero

Como substantivo que significa 'um composto', esta palavra é sempre masculina: 'el compuesto'.

Confundir 'compuesto de' com 'compuesto por'

Erro: “El grupo está compuesto de cinco personas.”

Correção: El grupo está compuesto por cinco personas. Embora 'de' seja por vezes usado, 'por' é muito mais natural e comum em espanhol.

compuesto

/kom-PWES-toh//komˈpwesto/

sustantivoB2uma substância ou mistura
Use "compuesto" como substantivo para se referir a uma substância ou mistura, especialmente em química ou quando se fala de componentes de algo.
Uma salada de frutas colorida em uma tigela branca mostrando diferentes pedaços de frutas.

Exemplos

El agua es un compuesto químico de hidrógeno y oxígeno.

A água é um composto químico de hidrogênio e oxigênio.

El equipo está compuesto por tres expertos.

A equipa é composta por três especialistas.

En español, 'lavaplatos' es una palabra compuesta.

Em espanhol, 'lavaplatos' é uma palavra composta.

Él siempre parece muy compuesto y tranquilo.

Ele sempre parece muito composto e calmo.

Usando 'por' com 'compuesto'

Quando quiser dizer que algo é 'composto por' outra coisa, use a palavra 'por' depois de 'compuesto'. Exemplo: 'Está composto por água'.

Concordância da palavra com o sujeito

Como este é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'compuesta' para itens femininos e 'compuestos' para plurais.

Substantivos e Gênero

Como substantivo que significa 'um composto', esta palavra é sempre masculina: 'el compuesto'.

Confundir 'compuesto de' com 'compuesto por'

Erro: “El grupo está compuesto de cinco personas.”

Correção: El grupo está compuesto por cinco personas. Embora 'de' seja por vezes usado, 'por' é muito mais natural e comum em espanhol.

abono

/ah-BOH-noh//aˈβono/

sustantivoB1no context
Use "abono" quando "composto" se referir a fertilizante ou adubo para plantas.
Uma pequena pilha de terra escura com folhas verdes a brotar dela.

Exemplos

Las plantas necesitan abono para crecer fuertes.

As plantas precisam de fertilizante para crescer fortes.

Utilizamos abono orgánico en nuestro huerto.

Usamos composto orgânico na nossa horta.

El abono natural es mejor para el medio ambiente.

Fertilizante natural é melhor para o ambiente.

Contável vs Incontável

Ao referir-se à substância, geralmente é usada sem 'um' ou 'uma' (ex: 'necesita abono'). Use 'un abono' ao referir-se a um tipo ou marca específica. Em português, 'fertilizante' e 'composto' são geralmente usados de forma incontável, mas podemos falar de 'um tipo de fertilizante'.

Abono vs. Tierra

Erro: “Voy a plantar la flor en el abono.”

Correção: Voy a plantar la flor en la tierra con abono. 'Abono' é o nutriente que se adiciona, não a terra em si.

repuesto

reh-PWEHS-toh/reˈpwesto/

adjetivoB2no context
Use "repuesto" como adjetivo para indicar que alguém se recuperou ou se revigorou após um período de descanso ou doença.
Uma pessoa sorrindo brilhantemente enquanto caminha por uma colina verde sob um céu ensolarado.

Exemplos

Después de la siesta, me siento muy repuesto.

Depois da sesta, sinto-me muito revigorado/recuperado.

Ella ya está totalmente repuesta de su gripe.

Ela já está totalmente recuperada da gripe.

Se mostró repuesto a pesar de las malas noticias.

Ele parecia composto apesar das más notícias.

Concordância de Gênero

Como este é um adjetivo, ele deve mudar para 'repuesta' se você estiver falando de uma mulher e 'repuestos/repuestas' para grupos.

Com 'Estar'

Sempre use o verbo 'estar' (estar num estado) em vez de 'ser' ao dizer que alguém está recuperado, pois a saúde é considerada um estado temporário.

Confundindo com 'recuperar'

Erro: “Dizer 'Soy repuesto' para significar 'Eu estou recuperado'.”

Correção: Sempre diga 'Estoy repuesto'. Usar 'soy' faz soar como se sua identidade permanente fosse 'uma peça de reposição'.

Confusão entre "compuesto" e "abono"

A confusão mais comum é usar "compuesto" quando se quer dizer fertilizante. Lembre-se que "abono" é especificamente para adubo de plantas. "Compuesto" (substantivo) refere-se a uma mistura ou substância, não a um produto para o solo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.