Inklingo

Como se diz "pagamento" em espanhol

Portuguese → espanhol

pago

/PAH-go//ˈpa.ɣo/

nomeA1geral
Use 'pago' para se referir ao ato em si de pagar ou à quantia que foi paga, especialmente para contas, dívidas ou serviços.
Uma visão em close-up de duas mãos realizando uma transação: uma mão está colocando uma pilha de cédulas de papel e algumas moedas na palma aberta da segunda mão.

Exemplos

El pago de la renta es el primer día del mes.

O pagamento do aluguel é no primeiro dia do mês.

Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.

Ela recebeu o pagamento pelo trabalho dela imediatamente.

Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.

Aceitamos pagamento com cartão de crédito ou em dinheiro.

Sempre Masculino

Embora 'dinheiro' (la moneda) seja feminino em espanhol, 'pago' é um substantivo masculino, então use 'el pago' ou 'un pago'.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'pago' como a ação quando você quer dizer o verbo 'pagar'.”

Correção: Lembre-se que 'pago' é a coisa (o pagamento), enquanto 'pagar' é a ação (to pay).

sueldo

SWEL-doh/ˈswel.do/

nomeA1geral
Use 'sueldo' especificamente para se referir ao salário, a remuneração regular que uma pessoa recebe pelo seu trabalho.
Um desenho de uma mão aceitando uma pilha organizada de dinheiro e moedas, simbolizando o pagamento de um salário.

Exemplos

Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.

Meu salário é suficiente para pagar o aluguel.

¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?

Quando vão depositar o pagamento deste mês?

La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.

A empresa anunciou um aumento de 10% em todos os salários base.

Regra de Gênero

Como substantivo masculino, 'sueldo' sempre usa artigos masculinos: 'el sueldo' (o salário) e 'un sueldo' (um salário). Isso é semelhante ao português, onde 'o salário' é masculino.

Sueldo vs. Dinero

Erro: “Usar 'sueldo' quando você quer dizer dinheiro em geral ('dinero').”

Correção: Use 'sueldo' apenas para o dinheiro ganho de um trabalho. Use 'dinero' para dinheiro vivo ou dinheiro em geral. Exemplo: 'Tengo dinero en mi cartera' (Tenho dinheiro na minha carteira).

recompensa

reh-kohm-PEHN-sah/re.komˈpen.sa/

nomeB1geral
Use 'recompensa' quando o pagamento se refere a uma gratificação, prémio ou compensação por um serviço especial, esforço extra ou informação.
Um troféu alto e brilhante de ouro em um pequeno pedestal, significando um prêmio por conquista.

Exemplos

La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.

A recompensa por trabalhar horas extras será um dia de folga.

Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.

Eles ofereceram uma grande recompensa por informações sobre o roubo.

Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.

Ver meus alunos terem sucesso é minha melhor recompensa.

Sempre Feminino

Como 'recompensa' termina em -a, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'La recompensa es justa' (A recompensa é justa). Em português, usamos 'a recompensa', o que facilita a memorização.

Confusão de Gênero

Erro: “El recompensa”

Correção: La recompensa. Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una', já que esta palavra é feminina, diferentemente de alguns substantivos em português que terminam em -a mas são masculinos (ex: o dia).

Pagamento vs. Salário

A confusão mais comum é usar 'pago' quando se quer dizer 'salário'. Lembre-se que 'pago' refere-se ao ato de pagar ou à quantia paga, enquanto 'sueldo' é especificamente o salário que se recebe pelo trabalho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.