Inklingo
← Dicionário

cuota

KWOH-tah/ˈkwota/

taxa

Também: mensalidade, assinatura
Um cartão de membro colorido e uma moeda de ouro brilhante sobre um fundo simples.

📝 Em Ação

La cuota del gimnasio ha subido este mes.

A2

A taxa da academia aumentou este mês.

Tengo que pagar la cuota de socio del club.

B1

Tenho que pagar a mensalidade do clube.

Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.

B1

Se você não pagar a assinatura, perderá o acesso ao serviço.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mensualidad (pagamento mensal)
  • abono (assinatura/passe anual)

Colocações Comuns

  • cuota mensual – taxa mensal
  • cuota de inscripción – taxa de inscrição
  • pagar la cuota – pagar a taxa

parcela

Também: pagamento mensal
Spain
Uma pequena pilha de três moedas de ouro sendo colocadas em uma pilha organizada.

📝 Em Ação

Compré el televisor en doce cuotas sin interés.

B1

Comprei a TV em doze parcelas sem juros.

La cuota de la hipoteca es muy alta.

B2

A parcela da hipoteca é muito alta.

Aún me faltan tres cuotas para terminar de pagar el coche.

B1

Ainda tenho três pagamentos para quitar o carro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • plazo (parcela/prazo)
  • letra (prestação/pagamento mensal (Espanha))

Colocações Comuns

  • cuotas sin interés – parcelas sem juros
  • pagar a cuotas – pagar em parcelas
  • cuota fija – parcela fixa

quota

Também: participação, porção
SubstantivofB2formal
Uma caixa de madeira cheia até a metade com maçãs vermelhas brilhantes, mostrando um limite específico.

📝 Em Ação

El gobierno estableció una cuota de importación para el acero.

C1

O governo estabeleceu uma quota de importação para o aço.

Nuestra empresa tiene una gran cuota de mercado.

B2

Nossa empresa tem uma grande participação de mercado.

Existe una cuota de género para las listas electorales.

C1

Existe uma quota de gênero para as listas eleitorais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cupo (quota/capacidade)
  • parte (parte/fração)

Colocações Comuns

  • cuota de mercado – participação de mercado
  • cuota de pantalla – participação de audiência (TV)
  • cuota de exportación – quota de exportação

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cuota

Pergunta 1 de 3

Qual frase se refere à compra de algo em partes?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cuotear(dividir em parcelas) — Verbo
alícuota(parte proporcional) — Substantivo
prorratear(distribuir proporcionalmente) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'quota (pars)', que significa 'quão grande parte'. Sempre se referiu ao tamanho de uma parte de um todo maior. Em português, 'quota' tem uma origem semelhante e também se refere a uma parte ou porção.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: quotaPortuguese: quotaItalian: quota

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'cuota' para uma gorjeta em um restaurante?

Não. Uma gorjeta é chamada de 'propina'. 'Cuota' é para pagamentos fixos, muitas vezes obrigatórios ou agendados. Em português, gorjeta é 'gorjeta' ou 'caixinha'.

Qual é a diferença entre 'cuota' e 'plazo'?

Em muitos países, são usados ​​intercambiavelmente para parcelas. No entanto, 'plazo' geralmente se refere ao 'período de tempo' ou ao 'prazo final', enquanto 'cuota' se refere ao 'valor' pago. Em português, 'parcela' se refere ao valor e 'prazo' ao período.

'Cuota' é formal?

É neutro. Você pode usá-lo em um banco, uma academia ou com amigos ao falar sobre dividir uma conta. Em português, 'taxa', 'parcela' ou 'quota' também são termos neutros e amplamente utilizados.