nota
NOH-tah
/ˈno.ta/
Em contexto acadêmico, 'nota' significa conceito ou pontuação.
nota(Substantivo)
conceito
?marca ou pontuação acadêmica
,nota
?pontuação em um teste ou trabalho
pontuação
?numerical result
📝 Em Ação
Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.
A2Minha irmã tirou o melhor conceito da turma.
¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?
A1Que nota você precisa para passar no curso?
💡 Pontos gramaticais
Uso do verbo 'Sacar'
Para falar sobre receber uma nota, o espanhol frequentemente usa o verbo 'sacar' (literalmente 'tirar'), que funciona como 'obter' ou 'conseguir' uma pontuação em português.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre escola, 'nota' quase sempre significa 'conceito' ou 'nota'. Em alguns países, a escala pode ser de 1 a 10, 1 a 5 ou 1 a 7, então o significado de 'buena nota' muda regionalmente.
'Nota' pode se referir a uma mensagem curta ou bilhete, como um post-it.
nota(Substantivo)
bilhete
?uma mensagem escrita curta ou memorando
registro
?a brief written account
,observação
?a brief observation
📝 Em Ação
Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.
A1Deixei um bilhete para meu colega de apartamento antes de sair.
El director tomó nota de todos nuestros comentarios.
B1O diretor tomou nota de todos os nossos comentários.
💡 Pontos gramaticais
'Tomar nota'
A expressão fixa 'tomar nota' significa 'escrever algo' ou 'prestar atenção em algo para lembrar mais tarde'. Não use 'hacer' (fazer) uma nota.
❌ Erros Comuns
Usando 'hacer' com notas
Erro: “Hice una nota.”
Correção: Escribí una nota (Eu escrevi um bilhete) ou Tomé una nota (Eu anotei).
Um pedaço de papel moeda também é chamado de 'nota'.
nota(Substantivo)
cédula
?papel moeda
,nota
?papel moeda
reportagem
?short article in a newspaper or broadcast
📝 Em Ação
El cajero me dio una nota de veinte dólares.
B1O caixa me deu uma nota de vinte dólares.
La nota de portada en el diario habla de la crisis.
B2A reportagem de capa do jornal fala sobre a crise.
⭐ Dicas de uso
Dinheiro vs. Notícia
Se você ouvir 'nota' usado com números ou moeda, significa 'cédula'. Se você ouvir usado com 'periódico' (jornal) ou 'televisión', significa 'reportagem' ou 'notícia'.
Quando se fala de música, 'nota' significa um único tom musical.
📝 Em Ação
El piano tocó la nota más alta de la melodía.
B1O piano tocou a nota mais aguda da melodia.
Hay una nota de tristeza en su voz.
C1Há uma nota de tristeza em sua voz.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Assim como em português, 'nota' pode ser usada figurativamente para significar 'uma dica', 'um toque' ou 'um sentimento' dentro de uma situação, emoção ou obra de arte (ex: 'una nota de ironía').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nota
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases usa 'nota' para significar 'cédula'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'nota' é masculina ou feminina?
'Nota' é sempre feminina: 'la nota'. Mesmo quando se refere a uma cédula ou a um conceito, você deve usar adjetivos femininos com ela (ex: 'la nota alta', 'una nota nueva').
Como posso diferenciar 'nota' (conceito) de 'calificación'?
Elas são frequentemente intercambiáveis, especialmente na Espanha. 'Nota' geralmente é uma pontuação simples (como 8/10). 'Calificación' pode ser uma avaliação mais ampla (como 'Aprovado' ou 'Reprovado'), mas na conversa escolar casual, geralmente significam a mesma coisa.