Inklingo

Como se diz "cédula" em espanhol

Portuguese → espanhol

billete

bee-YEH-teh/biˈʎe.te/

nounA1no context
Use 'billete' quando se referir a uma nota de dinheiro, especialmente em contextos gerais ou quando o valor for especificado.
Uma única nota de papel verde estilizada com uma ilustração de retrato simples, representando dinheiro em papel.

Exemplos

Perdí un billete de diez euros en la calle.

Perdi uma nota de dez euros na rua.

¿Tienes cambio para un billete de cincuenta?

Você tem troco para uma nota de cinquenta?

Prefiero pagar con tarjeta que con billetes.

Prefiro pagar com cartão a pagar com dinheiro/notas.

Regra de Gênero

Como 'billete' termina em '-e', ele é masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele. Isso contrasta com o português, onde muitas palavras terminadas em '-e' são femininas (ex: a chave, a ponte).

Confundir notas e moedas

Erro: “Dame una billete.”

Correção: Dame un billete. (Lembre-se que 'billete' é masculino, e 'moneda' é usado para moedas.)

nota

NOH-tah/ˈno.ta/

nounB1papel moeda
Use 'nota' especificamente para se referir a um pedaço de papel moeda, como quando recebe dinheiro de um caixa.
Uma única nota de papel moeda verde dobrada repousando sobre uma mesa, representando uma cédula.

Exemplos

El cajero me dio una nota de veinte dólares.

O caixa me deu uma nota de vinte dólares.

La nota de portada en el diario habla de la crisis.

A reportagem de capa do jornal fala sobre a crise.

voto

VOH-toh/ˈbo.to/

nounA2o papel usado para votar
Use 'voto' quando 'cédula' se referir ao papel físico usado para expressar um voto em uma eleição.
Uma ilustração estilizada de uma mão depositando uma cédula dobrada em uma urna de votação azul.

Exemplos

Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.

Meu voto é secreto; ninguém saberá quem escolhi.

El presidente ganó por un solo voto de diferencia.

O presidente venceu por apenas um voto de diferença.

Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.

Todos os membros têm o direito de depositar um voto na reunião.

Verificação de Gênero

Como 'voto' é masculino, lembre-se de usar 'el' ou 'un' com ele, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em -o (ex: 'el voto secreto'). Isso é idêntico ao português ('o voto secreto').

Confundir 'Voto' e 'Votación'

Erro: “Usar 'la voto' em vez de 'el voto'.”

Correção: 'Voto' é masculino ('el voto'), assim como em português ('o voto'). 'Votación' (o processo de votação) é feminino ('la votación'), assim como em português ('a votação').

Dinheiro vs. Voto

A confusão mais comum é entre 'billete'/'nota' e 'voto'. Lembre-se que 'billete' e 'nota' referem-se a dinheiro, enquanto 'voto' é exclusivamente o papel usado para votar em uma eleição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.