Como se diz "reportagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reportagem” é “reportaje” — use 'reportaje' para se referir a uma matéria jornalística aprofundada, uma reportagem especial ou uma matéria investigativa publicada ou exibida.
reportaje
rreh-por-TAH-hehrepoɾˈtaxe
Exemplos
El noticiero de anoche presentó un reportaje impactante sobre el cambio climático.
O noticiário de ontem à noite apresentou uma reportagem impactante sobre as mudanças climáticas.
Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.
Vi uma reportagem muito interessante sobre pinguins na Antártida.
El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.
O jornalista ganhou um prêmio por sua reportagem investigativa.
Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.
Amanhã eles publicarão uma matéria especial sobre a história do bairro.
A Regra do '-aje'
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-aje' são masculinas (como 'el viaje' ou 'el garaje'). Isso facilita lembrar que é 'el reportaje'.
Combinação com Verbos
Para dizer que você está 'fazendo' ou 'filmando' uma reportagem, use o verbo 'hacer' (fazer) ou 'realizar' (realizar).
Reportaje vs. Informe
Erro: “Usar 'reportaje' para um relatório de negócios.”
Correção: Use 'informe' para relatórios de negócios oficiais ou ricos em dados, e 'reportaje' para matérias jornalísticas ou especiais criativas.
Confusão de Gênero
Erro: “La reportaje.”
Correção: El reportaje. Embora muitas palavras terminadas em 'e' possam ser complicadas, o final '-aje' é um indicador confiável de que a palavra é masculina.
cobertura
koh-behr-TOO-rahkoβeɾˈtuɾa
Exemplos
La cobertura mediática de las elecciones fue muy intensa.
A cobertura mediática das eleições foi muito intensa.
La cobertura del evento fue excelente en todos los periódicos.
A cobertura do evento foi excelente em todos os jornais.
El canal prometió una cobertura completa de las elecciones.
O canal prometeu cobertura completa das eleições.
crónica
Exemplos
El autor escribió una crónica novelada de su viaje por Sudamérica.
O autor escreveu uma crónica novelada da sua viagem pela América do Sul.
periodismo
peh-ryoh-DEES-mohpeɾjoˈðismo
Exemplos
Estudiar periodismo requiere curiosidad y ética profesional.
Estudar jornalismo exige curiosidade e ética profissional.
Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.
Minha irmã quer estudar jornalismo em Madrid.
El periodismo digital ha crecido mucho en la última década.
O jornalismo digital cresceu muito na última década.
Muchos consideran que el periodismo es el cuarto poder.
Muitos consideram o jornalismo o quarto poder (quarto estado).
Padrão de Gênero
A maioria das palavras que terminam em '-ismo' em espanhol são masculinas. Mesmo terminando em 'o', segue a mesma regra de 'turismo' ou 'optimismo'.
Uso do Artigo
Ao falar sobre 'periodismo' como um conceito geral ou área de estudo, você quase sempre precisa incluir a palavra 'el' (o) antes dele: 'El periodismo es difícil' (O jornalismo é difícil).
A Profissão vs. A Pessoa
Erro: “Él es un periodismo muy famoso.”
Correção: Él es un periodista muy famoso.
nota
NOH-tahˈno.ta
Exemplos
Recibí una nota importante de mi banco por correo.
Recebi um bilhete/aviso importante do meu banco por correio.
El cajero me dio una nota de veinte dólares.
O caixa me deu uma nota de vinte dólares.
La nota de portada en el diario habla de la crisis.
A reportagem de capa do jornal fala sobre a crise.
Reportaje vs. Cobertura vs. Crónica
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.