Inklingo

Como se diz "documentário" em espanhol

Portuguese → espanhol

documental

doh-koo-men-TAHLdoku-menˈtal

nounA2general
Use 'documental' quando se referir especificamente a um filme ou programa de televisão que retrata fatos ou eventos reais, com foco na informação.
Uma câmera de vídeo grande em um tripé filmando uma girafa em uma savana ensolarada.

Exemplos

Vi un documental muy interesante sobre la historia de México.

Eu assisti a um documentário muito interessante sobre a história do México.

Prefiero ver documentales que películas de ficción.

Eu prefiro assistir a documentários a filmes de ficção.

Usando a palavra como substantivo (coisa)

Quando você usa esta palavra para se referir a um filme, ela é sempre masculina (el documental). Para torná-la plural, basta adicionar -es (los documentales). Isso é diferente do português, onde 'documentário' é masculino, mas o plural é 'documentários'.

Documental vs. Documento

Erro: “Usar 'un documental' quando você quer dizer 'um documento' (o papel).”

Correção: Use 'documental' para o filme, mas use 'documento' para o pedaço de papel.

reportaje

rreh-por-TAH-hehrepoɾˈtaxe

nounB1general
Use 'reportaje' para um relato ou apresentação de fatos, especialmente em jornais, revistas ou programas de televisão, que pode ser mais investigativo ou opinativo.
Um jornalista segurando um microfone em frente a uma rua movimentada e colorida da cidade.

Exemplos

Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.

Vi uma reportagem muito interessante sobre pinguins na Antártida.

El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.

O jornalista ganhou um prêmio por sua reportagem investigativa.

Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.

Amanhã eles publicarão uma matéria especial sobre a história do bairro.

A Regra do '-aje'

A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-aje' são masculinas (como 'el viaje' ou 'el garaje'). Isso facilita lembrar que é 'el reportaje'.

Combinação com Verbos

Para dizer que você está 'fazendo' ou 'filmando' uma reportagem, use o verbo 'hacer' (fazer) ou 'realizar' (realizar).

Reportaje vs. Informe

Erro: “Usar 'reportaje' para um relatório de negócios.”

Correção: Use 'informe' para relatórios de negócios oficiais ou ricos em dados, e 'reportaje' para matérias jornalísticas ou especiais criativas.

Confusão de Gênero

Erro: “La reportaje.”

Correção: El reportaje. Embora muitas palavras terminadas em 'e' possam ser complicadas, o final '-aje' é um indicador confiável de que a palavra é masculina.

Documental vs. Reportaje

A confusão mais comum é usar 'documental' quando se trata de uma reportagem televisiva mais geral ou investigativa. Lembre-se que 'documental' refere-se mais estritamente a filmes ou séries focados em apresentar a realidade de forma informativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.