Como se diz "a imprensa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “a imprensa” é “prensa” — use "prensa" quando se referir ao conjunto de meios de comunicação ou aos jornalistas reunidos num local, especialmente em eventos ou notícias.
prensa
pren-saˈpɾensa
Exemplos
La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.
A imprensa estava esperando o presidente do lado de fora do prédio.
Necesitamos hablar con la prensa sobre este nuevo descubrimiento.
Precisamos falar com a mídia sobre esta nova descoberta.
Trabaja en la prensa local escribiendo artículos de opinión.
Ele trabalha na imprensa local escrevendo artigos de opinião.
Sempre no Singular
Embora 'la prensa' se refira a muitos jornalistas e veículos, ela é tratada como uma palavra feminina singular, assim como 'a mídia' em português é tratada como singular.
Usar 'los' em vez de 'la'
Erro: “Los prensa dijo...”
Correção: La prensa dijo... (A imprensa disse...). Lembre-se que é feminino (la), diferente de 'os meios' em português.
periodismo
peh-ryoh-DEES-mohpeɾjoˈðismo
Exemplos
Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.
Minha irmã quer estudar jornalismo em Madrid.
El periodismo digital ha crecido mucho en la última década.
O jornalismo digital cresceu muito na última década.
Muchos consideran que el periodismo es el cuarto poder.
Muitos consideram o jornalismo o quarto poder (quarto estado).
Padrão de Gênero
A maioria das palavras que terminam em '-ismo' em espanhol são masculinas. Mesmo terminando em 'o', segue a mesma regra de 'turismo' ou 'optimismo'.
Uso do Artigo
Ao falar sobre 'periodismo' como um conceito geral ou área de estudo, você quase sempre precisa incluir a palavra 'el' (o) antes dele: 'El periodismo es difícil' (O jornalismo é difícil).
A Profissão vs. A Pessoa
Erro: “Él es un periodismo muy famoso.”
Correção: Él es un periodista muy famoso.
Confusão entre "prensa" e "periodismo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.