Inklingo

Como se diz "morsa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “morsa” é “tornillo” — use 'tornillo' quando a morsa estiver presa a uma bancada e for usada para segurar objetos com muita firmeza, especialmente em trabalhos de carpintaria ou metalurgia. Frequentemente, refere-se a uma morsa de bancada (tornillo de banco).

Portuguese → espanhol

tornillo

tor-NEE-yohtoɾˈniʝo

substantivoB2ferramenta
Use 'tornillo' quando a morsa estiver presa a uma bancada e for usada para segurar objetos com muita firmeza, especialmente em trabalhos de carpintaria ou metalurgia. Frequentemente, refere-se a uma morsa de bancada (tornillo de banco).
Uma pesada morsa de metal presa à borda de uma mesa de madeira.

Exemplos

Asegura la madera con el tornillo antes de cortarla.

Fixe a madeira na morsa antes de cortá-la.

Pon la madera en el tornillo de banco.

Coloque a madeira na morsa da bancada.

Sujeta la pieza con el tornillo para poder lijarla.

Segure a peça com a morsa para poder lixá-la.

El tornillo de banco es esencial en cualquier taller.

A morsa de bancada é essencial em qualquer oficina.

Substantivos Compostos

Quando 'tornillo' se refere a uma morsa, é quase sempre chamado de 'tornillo de banco' (parafuso de bancada).

prensa

pren-saˈpɾensa

substantivoA2ferramenta
Use 'prensa' para uma ferramenta que aperta ou prende objetos, geralmente para mantê-los firmes durante algum processo, como em oficinas mecânicas ou na indústria.
Uma máquina de prensa mecânica robusta e simples com um pistão grande descendo para espremer um pequeno objeto em uma plataforma.

Exemplos

El mecánico usó la prensa para sujetar el eje.

O mecânico usou a morsa para segurar o eixo.

El mecánico puso la pieza en la prensa para sujetarla.

O mecânico colocou a peça na morsa para segurá-la.

Usan una gran prensa para hacer aceite de oliva.

Eles usam uma grande prensa para fazer azeite de oliva.

Diferença entre 'prensa' e 'tornillo'

A confusão mais comum surge entre 'prensa' e 'tornillo' devido à semelhança de função. Lembre-se que 'tornillo' geralmente implica uma morsa fixa a uma superfície (como uma bancada), enquanto 'prensa' pode ser mais genérica para qualquer dispositivo de aperto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.