Como se diz "pino" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pino” é “clavo” — use 'clavo' quando 'pino' se refere a um objeto pontiagudo e fino, geralmente de metal, usado para prender ou fixar coisas em madeira ou paredes..
clavo
/KLAH-boh//ˈklaβo/
Exemplos
Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.
Preciso de um martelo e um prego para pendurar este quadro.
Ten cuidado con ese clavo oxidado.
Cuidado com esse prego enferrujado.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', que é comum para palavras masculinas, lembre-se que 'clavo' nunca se torna 'clava' quando se refere a ferragens. Em português, 'prego' também é sempre masculino.
tornillo
/tor-NEE-yoh//toɾˈniʝo/
Exemplos
Necesito un tornillo para este mueble.
Preciso de um parafuso para este móvel.
El tornillo está flojo y la puerta hace ruido.
O parafuso está solto e a porta está fazendo barulho.
Gira el tornillo hacia la derecha para apretarlo.
Gire o parafuso para a direita para apertá-lo.
Identificação de Gênero
Como termina em -o, é uma palavra masculina. Você deve usar 'o' ou 'um' com ela.
Formando o Plural
Para falar de mais de um, simplesmente adicione um -s: 'os parafusos'.
Ferramenta vs. Fixador
Erro: “Usar 'parafuso' quando se quer dizer 'chave de fenda'.”
Correção: Use 'parafuso' para a peça de metal e 'chave de fenda' para a ferramenta que você usa para girá-lo.
estaca
/es-TAH-kah//esˈtaka/
Exemplos
Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.
Pregamos uma estaca no chão para segurar a barraca.
El jardinero puso estacas de madera para que los árboles crecieran rectos.
O jardineiro colocou estacas de madeira para que as árvores crescessem retas.
Según las leyendas, se necesita una estaca para derrotar a un vampiro.
Segundo lendas, uma estaca é necessária para derrotar um vampiro.
Sempre Feminino
Mesmo que você a use para apoiar um objeto masculino, a palavra 'estaca' é sempre feminina. Use 'la' e 'una' com ela.
Verbos de Ação
Em espanhol, geralmente usamos o verbo 'clavar' (pregar/cravar) ao falar de colocar uma estaca no chão. Em português, 'cravar' ou 'fixar' são mais comuns.
Usar 'el' por engano
Erro: “El estaca es largo.”
Correção: La estaca es larga. Como a palavra termina em 'a', é feminina. Em português, 'a estaca é longa'.
Confusão entre 'clavo' e 'tornillo'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.