Inklingo

Como se diz "estaca" em espanhol

Portuguese → espanhol

estaca

es-TAH-kahesˈtaka

nounA2general
Use 'estaca' quando se referir a uma peça pontiaguda cravada no chão, seja para marcar um local, segurar algo ou como parte de uma construção simples.
Uma estaca de madeira cravada em grama verde.

Exemplos

Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.

Pregamos uma estaca no chão para segurar a barraca.

El jardinero puso estacas de madera para que los árboles crecieran rectos.

O jardineiro colocou estacas de madeira para que as árvores crescessem retas.

Según las leyendas, se necesita una estaca para derrotar a un vampiro.

Segundo lendas, uma estaca é necessária para derrotar um vampiro.

Puedes reproducir este rosal plantando una estaca del tallo principal.

Você pode reproduzir esta roseira plantando uma estaca do caule principal.

Sempre Feminino

Mesmo que você a use para apoiar um objeto masculino, a palavra 'estaca' é sempre feminina. Use 'la' e 'una' com ela.

Verbos de Ação

Em espanhol, geralmente usamos o verbo 'clavar' (pregar/cravar) ao falar de colocar uma estaca no chão. Em português, 'cravar' ou 'fixar' são mais comuns.

Uso Coletivo

Na agricultura, 'estaca' refere-se ao ramo específico que você corta para cultivar uma nova planta. Em português, usamos 'estaquia' ou 'galho'.

Usar 'el' por engano

Erro: “El estaca es largo.”

Correção: La estaca es larga. Como a palavra termina em 'a', é feminina. Em português, 'a estaca é longa'.

Confusão com 'esqueje'

Erro: “Usar 'estaca' apenas para madeira.”

Correção: Embora 'esqueje' seja o termo mais técnico para um corte, 'estaca' é especificamente usada para caules lenhosos ou semilenhosos. Em português, 'estaca' ou 'galho' são usados para este fim.

estaca

nounB2botany/gardening
Use 'estaca' também para se referir a um pedaço de caule ou ramo retirado de uma planta para ser propagado ou enraizado em outro local.

Exemplos

Puedes reproducir este rosal plantando una estaca del tallo principal.

Você pode reproduzir esta roseira plantando uma estaca do caule principal.

tutor

nounC1gardening
Utilize 'tutor' especificamente para um suporte vertical usado para ajudar plantas, como tomates ou videiras, a crescerem retas e fortes.

Exemplos

He puesto un tutor a los tomates para que crezcan rectos.

Coloquei uma estaca nos tomates para que cresçam retos.

Confusão entre 'estaca' e 'tutor'

A principal confusão surge ao usar 'estaca' para se referir a um suporte de planta. No espanhol, embora 'estaca' possa ocasionalmente ter esse sentido, o termo mais preciso e comum para um suporte de planta é 'tutor'. Lembre-se: 'tutor' é para apoio, 'estaca' é para cravar ou para propagação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.