matiz

ma-TEESS/maˈtiθ/

“matiz” significa “nuance” em espanhol (uma diferença sutil de significado ou expressão).

nuance, tonalidade

Também: sugestão, tom

SubstantivomB2

Uma fileira de várias amostras de tinta mostrando mudanças muito sutis em um único tom de azul.

📝 Em Ação

Esta pintura tiene un matiz de verde muy suave.

Esta pintura tem um tom de verde muito suave.

Sus palabras tenían un matiz de ironía que no todos notaron.

Suas palavras tinham um toque de ironia que nem todos notaram.

Para entender este libro, hay que analizar cada matiz del lenguaje.

Para entender este livro, você tem que analisar cada nuance da linguagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tonalidad (tom/tonalidade)
pincelada (toque/sugestão)

Antônimos

uniformidad (uniformidade)

Colocações Comuns

lleno de matices – cheio de nuances
matiz de color – tonalidade de cor
aportar un matiz – adicionar uma nuance

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "matiz" em espanhol:

nuance→sugestão→tom→tonalidade→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: matiz

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de dizer 'as nuances'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

matizar(qualificar ou dar tonalidade) — Verbo

matizado(com nuances ou misturado) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

feliz narizmaíz

📚 Etimologia▼

Do latim 'matizāre', que foi originalmente usado por artistas para descrever a mistura e transição de cores em uma tela.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: matizItalian: mátice

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Matiz' é o mesmo que 'cor'?

Não exatamente. 'Cor' é a palavra geral para vermelho, azul, etc. 'Matiz' é o tom específico ou uma variação muito pequena dentro dessa cor.

Esta é uma palavra formal?

É um pouco mais sofisticada do que palavras como 'pizca' (pitada) ou 'toque' (toque), mas você pode usá-la na conversa cotidiana sem parecer muito rígido.

Como uso isso em uma frase sobre a voz de alguém?

Você pode dizer 'Su voz tenía un matiz de enfado', significando que havia um leve toque de raiva em sua voz.