Como se diz "tonalidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tonalidade” é “matiz” — use 'matiz' quando se referir a uma variação subtil ou a um tom específico de uma cor, especialmente em contextos artísticos ou descritivos.
matiz
ma-TEESSmaˈtiθ
Exemplos
Esta pintura tiene un matiz de verde muy suave.
Esta pintura tem um tom de verde muito suave.
Sus palabras tenían un matiz de ironía que no todos notaron.
Suas palavras tinham um toque de ironia que nem todos notaram.
Para entender este libro, hay que analizar cada matiz del lenguaje.
Para entender este livro, você tem que analisar cada nuance da linguagem.
A mudança de 'Z' para 'C'
Quando você quer falar sobre mais de um 'matiz', o 'z' no final muda para 'c' antes de adicionar 'es'. Assim, um é 'el matiz' e dois são 'los matices'.
É um substantivo masculino
Mesmo terminando em 'z' (que muitas vezes indica palavras femininas como 'paz' ou 'luz'), 'matiz' é masculino. Sempre use 'el' ou 'un' com ele.
Erro de Gênero
Erro: “la matiz”
Correção: el matiz (é um substantivo masculino apesar do final).
Ortografia do plural
Erro: “matizes”
Correção: matices (em espanhol, trocamos z por c antes da letra e).
tinta
teen-tahˈtinta
Exemplos
El peluquero me aplicó una tinta temporal para cambiar el tono de mi cabello.
O cabeleireiro aplicou um corante temporário para mudar o tom do meu cabelo.
La fábrica utiliza tintas vegetales para teñir las camisetas.
A fábrica usa corantes vegetais para colorir as camisetas.
Confusão entre 'matiz' e 'tinta'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.