Inklingo

Como se diz "tinta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tinta” é “pintura” — use 'pintura' quando se referir à substância colorida usada para cobrir ou decorar superfícies, como paredes ou objetos..

Portuguese → espanhol

pintura

peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/

substantivoA1geral
Use 'pintura' quando se referir à substância colorida usada para cobrir ou decorar superfícies, como paredes ou objetos.
Uma lata aberta cheia de tinta azul vibrante, mostrando uma pequena gota escorrendo pela parte externa da lata.

Exemplos

Necesitamos comprar más pintura azul para terminar la pared.

Precisamos comprar mais tinta azul para terminar a parede.

Esta pintura es a base de agua y seca muy rápido.

Esta tinta é à base de água e seca muito rápido.

Sempre Feminina

Lembre-se que 'pintura' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a tinta'), então você deve usar 'la pintura' ou 'una pintura'.

tinta

/teen-tah//ˈtinta/

substantivoA1geral
Use 'tinta' para o líquido utilizado em canetas, impressoras ou para escrever e desenhar.
Um tinteiro de vidro simples e aberto contendo tinta preta, com uma pena de escrever encostada na garrafa.

Exemplos

Se me acabó la tinta de la pluma justo antes de terminar el examen.

Fiquei sem tinta na minha caneta logo antes de terminar a prova.

Esta impresora necesita cartuchos de tinta negra y de color.

Esta impressora precisa de cartuchos de tinta preta e colorida.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'tinta' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'la tinta' ou 'mucha tinta'.

tatuaje

tah-TOO-ah-heh/taˈtwa.xe/

substantivoA2geral
Use 'tatuaje' para se referir a um desenho permanente feito na pele com tinta.
Uma visão em close-up de um antebraço humano apresentando uma tatuagem simples e colorida em estilo de livro de histórias retratando um pássaro azul estilizado.

Exemplos

¿Te gusta mi nuevo tatuaje en el brazo?

Você gosta da minha nova tatuagem no braço?

Ella quiere hacerse un tatuaje de una mariposa.

Ela quer fazer uma tatuagem de borboleta.

El tatuaje tribal tiene un significado cultural profundo.

A tatuagem tribal tem um significado cultural profundo.

Regra do Substantivo Masculino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -e sejam femininas, 'tatuaje' é sempre masculino. Lembre-se: 'el tatuaje', e não 'la tatuaje'. Este padrão é comum para palavras terminadas em -aje.

Gênero Incorreto

Erro: “La tatuaje es muy visible.”

Correção: El tatuaje es muy visible. (Lembre-se que é masculino, como 'el viaje' ou 'el garaje'.)

tono

/TOH-noh//ˈtono/

substantivoB2geral
Use 'tono' quando quiser descrever a nuance ou a intensidade de uma cor, ou uma atmosfera.
Três blocos quadrados adjacentes mostrando tons gradualmente mais profundos da cor verde, variando de verde limão claro a verde floresta profundo.

Exemplos

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

Eu amo tons de azul e verde escuros.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

Ela tingiu o cabelo com um tom avermelhado muito natural.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

O pintor usou tons quentes para representar o pôr do sol.

color

/koh-lohr//koˈloɾ/

substantivoB2geral
Use 'color' para se referir à qualidade visual que distingue objetos, ou a uma característica ou aspecto de uma situação.
Uma ilustração simples de um indivíduo vestido de forma única, usando roupas de padrões brilhantes e desalinhados, demonstrando uma personalidade distinta.

Exemplos

La reunión tomó un color inesperado cuando empezaron a gritar.

A reunião tomou um caráter inesperado quando começaram a gritar.

Sus palabras dieron un nuevo color a la situación.

Suas palavras deram um novo aspecto à situação.

Es un asunto de un fuerte color político.

É um problema com uma forte tinta política.

Confusão entre 'pintura' e 'tinta'

A confusão mais comum é entre 'pintura' e 'tinta'. Lembre-se: 'pintura' refere-se à substância para colorir superfícies, enquanto 'tinta' é o líquido para escrever ou imprimir. Não use 'pintura' para canetas!

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.