Inklingo

Como se diz "matiz" em espanhol

Portuguese → espanhol

color

/koh-lohr//koˈloɾ/

substantivoA1geral
Use 'color' quando se referir à cor em geral ou a uma cor específica, sem focar em nuances ou tonalidades.
Uma ilustração de alta qualidade de um arco-íris brilhante e simples exibindo todo o espectro de cores contra um fundo liso.

Exemplos

¿Cuál es tu color favorito?

Qual é a sua cor favorita?

El color del cielo es azul.

A cor do céu é azul.

Me gusta la camisa, pero no el color.

Gosto da camisa, mas não da cor.

É uma Palavra Masculina

Embora termine em '-or' e não em '-o', 'color' é uma palavra masculina. Isso significa que você sempre diz 'el color' (a cor) ou 'un color' (uma cor).

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “Me gusta la color de tu coche.”

Correção: Me gusta el color de tu coche. Lembre-se que 'color' é masculino, então precisa do artigo masculino 'el' antes dele.

tono

/TOH-noh//ˈtono/

substantivoB2geral
Use 'tono' para descrever a intensidade, a profundidade ou a qualidade específica de uma cor, como um matiz particular.
Três blocos quadrados adjacentes mostrando tons gradualmente mais profundos da cor verde, variando de verde limão claro a verde floresta profundo.

Exemplos

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

Eu amo tons de azul e verde escuros.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

Ela tingiu o cabelo com um tom avermelhado muito natural.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

O pintor usou tons quentes para representar o pôr do sol.

Confusão entre 'color' e 'tono'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'matiz'. Se você se refere à cor em si, use 'color'. Para descrever uma variação ou nuance específica dessa cor, 'tono' é a escolha mais adequada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.