Inklingo

Como se diz "caráter" em espanhol

Portuguese → espanhol

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

nounA1
Use 'personalidad' para se referir à maneira de ser de uma pessoa, suas qualidades morais e psicológicas.
Uma figura humana simplificada composta por várias formas geométricas distintas e de cores vivas, representando diferentes traços que se fundem em uma única forma.

Exemplos

Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.

Ela tem uma personalidade muito forte e decidida.

Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.

A personalidade gentil dele faz com que todos queiram trabalhar com ele.

El niño está desarrollando su propia personalidad.

A criança está desenvolvendo a sua própria personalidade.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-dad', que muitas vezes significa 'qualidade de', lembre-se que 'personalidad' é sempre feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela, assim como em português ('a personalidade').

Confundir Personalidade e Pessoa

Erro: “La persona es buena.”

Correção: La personalidad es buena. (A personalidade é boa.) 'Persona' significa 'pessoa'; 'personalidad' é o conjunto de traços.

color

/koh-lohr//koˈloɾ/

nounB2
Use 'color' para descrever a natureza, o tom ou a qualidade essencial de uma situação, evento ou coisa.
Uma ilustração simples de um indivíduo vestido de forma única, usando roupas de padrões brilhantes e desalinhados, demonstrando uma personalidade distinta.

Exemplos

La reunión tomó un color inesperado cuando empezaron a gritar.

A reunião tomou um caráter inesperado quando começaram a gritar.

Sus palabras dieron un nuevo color a la situación.

Suas palavras deram um novo aspecto à situação.

Es un asunto de un fuerte color político.

É um problema com uma forte tinta política.

raza

RAH-sahˈraθa

nounC1formal
Use 'raza' para se referir à qualidade ou excelência de algo, especialmente em vinhos ou produtos de alta qualidade.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando três figuras estilizadas de tamanho decrescente, representando um avô, pai e filho, conectados por uma estrutura de raiz estilizada em sua base, simbolizando linhagem.

Exemplos

Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.

Aquele vinho tem uma qualidade/caráter excelente; é da melhor safra.

Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.

Ele demonstrou a fibra (qualidade/linhagem) de um verdadeiro campeão ao não desistir.

Confusão entre 'personalidad' e 'color'

A confusão mais comum é usar 'personalidad' quando a situação pede 'color'. Lembre-se: 'personalidad' é sobre a essência de uma pessoa, enquanto 'color' descreve o tom ou a natureza de uma situação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.