Como se diz "personalidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “personalidade” é “personalidad” — use 'personalidad' para se referir ao conjunto de características que definem o caráter de uma pessoa..
personalidad
/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/
Exemplos
Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.
Ela tem uma personalidade muito forte e decidida.
Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.
A personalidade gentil dele faz com que todos queiram trabalhar com ele.
El niño está desarrollando su propia personalidad.
A criança está desenvolvendo a sua própria personalidade.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-dad', que muitas vezes significa 'qualidade de', lembre-se que 'personalidad' é sempre feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela, assim como em português ('a personalidade').
Confundir Personalidade e Pessoa
Erro: “La persona es buena.”
Correção: La personalidad es buena. (A personalidade é boa.) 'Persona' significa 'pessoa'; 'personalidad' é o conjunto de traços.
personaje
per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/
Exemplos
Es un personaje influyente en la política local.
Ele é uma figura influente na política local.
Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.
Aquele homem é um personagem e tanto; ele sempre conta histórias incríveis.
Uso Figurado
Quando usado neste sentido, 'personaje' geralmente implica que a pessoa tem uma personalidade forte, distinta ou, às vezes, excêntrica, tornando-a memorável como um personagem de história.
Não confunda 'personaje' com 'personalidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.