Como se diz "papel" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “papel” é “papel” — use 'papel' quando se referir ao material físico usado para escrever, imprimir ou embrulhar..
papel
/pa-PEL//paˈpel/
Exemplos
Necesito una hoja de papel para dibujar.
Preciso de uma folha de papel para desenhar.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
Este presente está embrulhado em um papel muito bonito.
La impresora se quedó sin papel.
A impressora ficou sem papel.
El actor hizo un papel increíble en la película.
O ator fez um papel incrível no filme.
Sempre Masculino: 'el papel'
Mesmo que 'papel' termine em -l, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el papel' (o papel) ou 'un papel' (um papel). Isso é diferente do português, onde 'a folha' é feminino.
papel
/pa-PEL//paˈpel/
Exemplos
El actor hizo un papel increíble en la película.
O ator fez um papel incrível no filme.
Necesito una hoja de papel para dibujar.
Preciso de uma folha de papel para desenhar.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
Este presente está embrulhado em um papel muito bonito.
La impresora se quedó sin papel.
A impressora ficou sem papel.
Sempre Masculino: 'el papel'
Mesmo que 'papel' termine em -l, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el papel' (o papel) ou 'un papel' (um papel). Isso é diferente do português, onde 'a folha' é feminino.
documento
/do-ku-MEN-to//do.kuˈmen.to/
Exemplos
Necesito firmar este documento antes de irme.
Preciso assinar este documento antes de ir embora.
¿Tienes tu documento de identidad a mano?
Você tem seu documento de identidade à mão?
El abogado revisó todos los documentos legales del caso.
O advogado revisou todos os documentos legais do caso.
Regra de Gênero
Embora 'documento' termine em '-o', o que geralmente indica que é masculino, lembre-se que a palavra para 'papel' em português também é masculina: 'o papel'. Em espanhol, a terminação '-o' também indica masculino, assim como em português.
Confundindo Tipos de Papel
Erro: “Usar 'papel' quando você quer dizer um registro formal.”
Correção: Use 'documento' para registros oficiais (como um contrato ou passaporte). Use 'papel' para o material em si (como papel higiênico ou papel de escrita).
parte
/PAR-teh//ˈpaɾte/
Exemplos
La primera parte de la película fue un poco lenta.
A primeira parte do filme foi um pouco lenta.
Quiero una parte del pastel de chocolate.
Quero um pedaço do bolo de chocolate.
Esa es mi parte favorita de la canción.
Essa é a minha parte favorita da música.
Sempre Feminino: 'la parte'
Mesmo terminando em '-e', esta palavra é quase sempre feminina. Lembre-se de usar 'la', 'una' e adjetivos terminados em '-a'. Por exemplo, 'la parte más bonita' (a parte mais bonita).
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “Me gusta el parte de atrás del coche.”
Correção: Me gusta la parte de atrás del coche. A menos que você esteja se referindo a um 'relatório oficial', use sempre 'la' com este significado.
rol
rohl/rol/
Exemplos
Cada miembro del equipo tiene un rol específico.
Cada membro da equipe tem um papel específico.
Ella aceptó el rol principal en la obra de teatro.
Ela aceitou o papel principal na peça de teatro.
Los fines de semana jugamos juegos de rol con amigos.
Nos fins de semana jogamos jogos de interpretação de papéis com amigos.
Uso de 'el' com 'rol'
Como 'rol' termina em consoante e é masculino, use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Isso é semelhante ao português, onde substantivos masculinos terminados em consoante (como 'papel') usam o artigo masculino.
Rol vs. Rollo
Erro: “Usar 'rol' para significar um rolo físico de papel.”
Correção: Use 'rollo' para objetos físicos (como papel higiênico) e 'rol' para funções abstratas ou partes em uma peça. Em português, usamos 'rolo' para o objeto físico, o que facilita a distinção.
personaje
per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/
Exemplos
El personaje principal es muy valiente.
O personagem principal é muito corajoso.
Crearon un personaje inolvidable para la serie.
Eles criaram um personagem inesquecível para a série.
Regra de Gênero Masculino
Mesmo que 'personaje' se refira a uma mulher ou menina, a palavra em si é sempre masculina (el personaje). Você deve usar o artigo masculino 'el' ou 'un'.
Concordância de Gênero Incorreta
Erro: “La personaje principal.”
Correção: El personaje principal. Lembre-se, a palavra 'personaje' é masculina, independentemente do gênero do personagem.
función
/foon-syOHN//funˈθjon/
Exemplos
La función principal de este botón es encender la máquina.
A principal função deste botão é ligar a máquina.
¿Cuál es la función del director en esta película?
Qual é o papel do diretor neste filme?
El corazón cumple la función de bombear sangre.
O coração cumpre a função de bombear o sangue.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'función' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la función' (a função).
Usar 'el'
Erro: “El función”
Correção: La función. Embora termine em '-ón', é feminino, ao contrário de muitas outras palavras terminadas em '-ón' em espanhol.
calidad
/kah-lee-DAD//kaliˈðað/
Exemplos
Firmó el contrato en calidad de representante legal de la empresa.
Ele assinou o contrato na qualidade de representante legal da empresa.
Asistieron al evento en calidad de invitados especiales.
Eles compareceram ao evento na qualidade de convidados especiais.
Frase Fixa
Este significado quase sempre aparece na frase fixa 'en calidad de...' (na qualidade de...), significando que você está agindo como algo ou alguém. É idêntico ao uso em português.
Confusão entre 'papel' (material) e 'papel' (atuação)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.