rol
rohl
/rol/
A palavra 'rol' pode se referir ao papel ou parte interpretada por um ator.
rol(Substantivo)
papel
?uma função ou parte desempenhada por alguém
parte
?an actor's character or a person's responsibility
,RPG
?specifically in the context of role-playing games
📝 Em Ação
Cada miembro del equipo tiene un rol específico.
A2Cada membro da equipe tem um papel específico.
Ella aceptó el rol principal en la obra de teatro.
B1Ela aceitou o papel principal na peça de teatro.
Los fines de semana jugamos juegos de rol con amigos.
A2Nos fins de semana jogamos jogos de interpretação de papéis com amigos.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'el' com 'rol'
Como 'rol' termina em consoante e é masculino, use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Isso é semelhante ao português, onde substantivos masculinos terminados em consoante (como 'papel') usam o artigo masculino.
❌ Erros Comuns
Rol vs. Rollo
Erro: “Usar 'rol' para significar um rolo físico de papel.”
Correção: Use 'rollo' para objetos físicos (como papel higiênico) e 'rol' para funções abstratas ou partes em uma peça. Em português, usamos 'rolo' para o objeto físico, o que facilita a distinção.
⭐ Dicas de uso
Papéis de Atores
Em filmes e teatro, você pode usar tanto 'rol' quanto 'papel'. 'Papel' é ligeiramente mais tradicional em espanhol, mas 'rol' é muito comum hoje em dia, assim como em português.
Em um contexto náutico, 'rol' refere-se à lista da tripulação ou ao rol de chamada de um navio.
rol(Substantivo)
lista de chamada
?lista da tripulação náutica
lista
?official registration of a ship's crew
📝 Em Ação
El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.
C1O capitão deve listar todos os marinheiros no rol de tripulação.
💡 Pontos gramaticais
Vocabulário Especializado
Este significado é muito raro na conversação diária; você provavelmente só o verá se estiver lendo sobre direito marítimo ou história. Em português, usamos 'rol' ou 'lista de chamada' para este contexto.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rol
Pergunta 1 de 2
Se você está interpretando um personagem em um filme, qual palavra você usaria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'rol' é comum?
Sim, é muito comum no espanhol moderno para falar sobre a função de alguém no trabalho, na família ou em um jogo.
Qual é a diferença entre 'rol' e 'papel'?
Em muitos casos, são intercambiáveis. 'Papel' é a palavra mais antiga e tradicional para a parte de um ator, enquanto 'rol' é um termo mais moderno frequentemente usado para funções sociais ou profissionais, assim como em português.
'Rol' significa um pãozinho (tipo 'roll' em inglês)?
Não. Para um pãozinho, use 'bollo', 'panecillo' ou 'panecito'.