papel
pa-PEL
/paˈpel/
Papel refere-se ao material que usamos para escrever ou embalar.
papel(Substantivo)
papel
?o material usado para escrever, imprimir ou embalar
folha
?a single piece of paper, often as 'una hoja de papel'
📝 Em Ação
Necesito una hoja de papel para dibujar.
A1Preciso de uma folha de papel para desenhar.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
A2Este presente está embrulhado em um papel muito bonito.
La impresora se quedó sin papel.
A2A impressora ficou sem papel.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino: 'el papel'
Mesmo que 'papel' termine em -l, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el papel' (o papel) ou 'un papel' (um papel). Isso é diferente do português, onde 'a folha' é feminino.
⭐ Dicas de uso
Material vs. Folha
Use 'papel' para falar do material em geral ('Me gusta el papel reciclado'). Para falar de uma única peça, é muito comum dizer 'una hoja de papel', assim como em português usamos 'uma folha de papel'.
Papel também pode significar 'papel', como um papel em uma peça ou filme ou uma função em uma situação.
papel(Substantivo)
papel
?uma parte em uma peça, filme ou função em uma situação
parte
?an actor's character
📝 Em Ação
El actor hizo un papel increíble en la película.
B1O ator fez um papel incrível no filme.
Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.
B2Ela desempenha um papel muito importante em nossa empresa.
A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.
B2Cada membro da equipe recebeu um papel específico.
⭐ Dicas de uso
Como Dizer 'Desempenhar um Papel'
Você pode dizer 'jugar un papel' ou 'hacer un papel'. Uma opção um pouco mais formal e muito comum que você ouvirá é 'desempeñar un papel'. Em português, usamos 'desempenhar um papel' com frequência, então esta é uma boa tradução direta.
Em um contexto legal ou burocrático, papel (geralmente no plural, papeles) significa 'documento' ou 'documentos'.
papel(Substantivo)
documento
?um papel oficial
documentos
?identification, permits, or legal forms
📝 Em Ação
Por favor, firme este papel para confirmar su cita.
B1Por favor, assine este documento para confirmar sua consulta.
Perdí mis papeles y no puedo viajar.
B2Perdi meus documentos e não posso viajar.
El oficial de inmigración me pidió los papeles.
B2O oficial de imigração me pediu meus documentos.
❌ Erros Comuns
Usar 'papel' para 'jornal'
Erro: “Leí las noticias en el papel esta mañana.”
Correção: Leí las noticias en el periódico esta mañana. 'Papel' é o material, mas 'periódico' ou 'diario' é o jornal em si. Em português, também usamos 'jornal' e não 'papel' para o veículo de notícias.
⭐ Dicas de uso
Plural para 'Documentos'
Ao falar de documentos oficiais como sua identidade, visto ou registro de carro, os falantes de espanhol quase sempre usam a forma plural: 'los papeles'. Isso é muito semelhante ao português, onde dizemos 'os documentos'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: papel
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'papel' para significar 'papel' (função)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'papel' e 'periódico'?
'Papel' é o material físico em que você escreve. 'Periódico' (ou 'diario') é o jornal impresso nesse material. Então você lê o 'periódico', que é feito de 'papel'. É o mesmo contraste que temos em português entre 'papel' (o material) e 'jornal' (a publicação).
'Papel' é sempre masculino?
Sim, sempre! É 'el papel' para 'o papel' e 'un papel' para 'um papel'. Isso é verdade para todos os seus significados.