papeleo
“papeleo” significa “trabalho com papéis” em espanhol (tarefas administrativas gerais).
trabalho com papéis, burocracia excessiva
Também: documentação, formalidades
📝 Em Ação
El papeleo para comprar la casa es interminable.
B1O trabalho com papéis para comprar a casa é interminável.
Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.
B2Tivemos que lidar com muita burocracia excessiva na alfândega.
Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.
B1Ela é responsável por fazer toda a documentação/trabalho com papéis da empresa.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: papeleo
Pergunta 1 de 2
Se você está reclamando da dificuldade de registrar seu carro, qual palavra seria o ajuste mais natural?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado pela combinação do substantivo espanhol 'papel' (papel) e o sufixo comum '-eo', que descreve uma ação, processo ou coleção relacionada à palavra base. Literalmente descreve 'o ato de lidar com papel'.
Primeiro registro: Late 19th or early 20th century, gaining popularity with the rise of modern bureaucracy.
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'papeleo' é sempre negativa?
Sim, quase sempre. Embora signifique 'trabalho com papéis', implica fortemente que o processo é excessivo, complicado ou tedioso — carrega um tom de reclamação ou aborrecimento.
Posso usar 'documentación' em vez de 'papeleo'?
'Documentación' refere-se especificamente aos documentos em si (como 'documentos de identidade' ou 'arquivos'), enquanto 'papeleo' refere-se à *ação* ou ao *processo* de lidar com esses documentos, especialmente quando esse processo é difícil. Eles são semelhantes, mas nem sempre intercambiáveis.