Como se diz "burocracia excessiva" em espanhol
A palavra espanhola para “burocracia excessiva” é “papeleo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El papeleo para comprar la casa es interminable.
O trabalho com papéis para comprar a casa é interminável.
Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.
Tivemos que lidar com muita burocracia excessiva na alfândega.
Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.
Ela é responsável por fazer toda a documentação/trabalho com papéis da empresa.
Substantivo Incontável
'Papeleo' é tratado como algo coletivo e singular, semelhante a como o português trata palavras como 'trabalho' ou 'informação' quando se refere ao volume geral. É sempre masculino: 'el papeleo'.
Usar uma forma no plural
Erro: “Necesito muchos papeleos.”
Correção: Diga 'Necesito mucho papeleo' (Preciso de muito trabalho com papéis). Nunca use a forma plural 'papeleos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.