feo
FAY-oh
/ˈfe.o/
Feo significa feio quando descreve algo fisicamente pouco atraente.
📝 Em Ação
Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.
A1Aquele cachorro é muito feio, mas tem um coração de ouro.
La casa nueva es moderna, pero la fachada es un poco fea.
A2A casa nova é moderna, mas a fachada é um pouco feia.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como 'feo' é um adjetivo, sua terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve: 'el chico feo' (masculino singular), 'la mesa fea' (feminino singular), 'los zapatos feos' (masculino plural). Em português, a concordância é similar: 'o menino feio', 'a mesa feia', 'os sapatos feios'.
❌ Erros Comuns
Usar Estar vs. Ser
Erro: “El coche está feo.”
Correção: El coche es feo. Use 'ser' (ser) ao descrever uma característica essencial ou permanente, como a aparência. Em português, usamos 'ser' para características permanentes: 'O carro é feio', e não 'O carro está feio' (a menos que esteja temporariamente sujo ou danificado).
⭐ Dicas de uso
Suavizando a Descrição
Para suavizar a descrição, use intensificadores como 'un poco' (um pouco) ou 'algo' (algo): 'Es algo feo' (É algo feio).
Ao descrever uma situação ou ação, feo traduz-se como ruim ou desagradável.
feo(Adjetivo)
ruim
?situação, ação ou disposição
,desagradável
?comportamento ou clima
desagradável
?event or situation
📝 Em Ação
Tuvimos un momento feo cuando se rompió la máquina.
B1Tivemos um momento ruim/desagradável quando a máquina quebrou.
El jefe nos puso en un aprieto feo.
B2O chefe nos colocou em uma situação desagradável.
Hizo un tiempo muy feo toda la semana.
B1O tempo estava muito ruim/desagradável a semana toda.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Situações
Quando 'feo' é aplicado a conceitos abstratos como 'momento' ou 'assunto', ele assume o significado de desagradável, difícil ou moralmente errado. Isso é similar ao uso de 'ruim' ou 'feio' em português para descrever situações ('um dia feio', 'uma situação feia').
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Tiempo'
Ao falar sobre o clima, 'hace feo' ou 'tiempo feo' significa 'tempo ruim' (tempestuoso, chuvoso, nublado), não apenas visualmente feio.
Feo também pode ser usado como substantivo, significando 'o feio' ao se referir a uma pessoa ou coisa.
📝 Em Ação
En las películas siempre hay un bueno, un malo y el feo.
B2Nos filmes sempre há um bom, um mau e o feio.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo como Substantivo
Assim como em português ('o rico', 'o bravo'), você pode transformar 'feo' em um substantivo colocando um artigo definido ('el' ou 'la') na frente dele para se referir a uma pessoa ou coisa que possui essa qualidade. Exemplo: 'el feo' (o feio).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: feo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'feo' para descrever uma situação em vez de uma aparência física?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O uso de 'feo' é considerado rude?
Embora 'feo' seja uma palavra forte que significa 'ugly' (feio), sua franqueza pode ser vista como áspera, especialmente ao descrever pessoas. Geralmente, é mais seguro usar 'no muy bonito' (não muito bonito) ou 'poco atractivo' (pouco atraente) se você quiser ser mais educado, embora 'feo' seja perfeitamente normal para objetos, clima ou situações.