afeitar

ah-fay-TAHR/afeiˈtaɾ/

“afeitar” significa “barbear” em espanhol (remover pelos do rosto ou corpo com lâmina).

barbear

Também: aparar

VerboA2regular ar

Mexico

Um homem aplicando creme de barbear no rosto em frente a uma pia de banheiro.

gerundafeitando

past Participleafeitado

infinitiveafeitar

📝 Em Ação

El barbero va a afeitar al cliente.

O barbeiro vai barbear o cliente.

Necesito una cuchilla nueva para afeitarme bien.

Preciso de uma lâmina nova para me barbear bem.

Afeitar a alguien requiere mucha precisión y cuidado.

Barbear alguém exige muita precisão e cuidado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

rasurar (barbear (frequentemente mais formal))
depilar (remover pelos (termo geral))

Antônimos

dejarse barba (deixar a barba crescer)

Colocações Comuns

crema de afeitar – creme de barbear
máquina de afeitar – lâmina ou barbeador elétrico
afeitar al ras – barbear rente

Expressões & Idiomas

afeitar un huevo en el aire – Ser extremamente habilidoso ou preciso, ou ser um tubarão nos negócios

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesafeitaran

yoafeitara

túafeitaras

vosotrosafeitarais

nosotrosafeitáramos

él/ella/ustedafeitara

present

ellos/ellas/ustedesafeiten

yoafeite

túafeites

vosotrosafeitéis

nosotrosafeitemos

él/ella/ustedafeite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesafeitaron

yoafeité

túafeitaste

vosotrosafeitasteis

nosotrosafeitamos

él/ella/ustedafeitó

imperfect

ellos/ellas/ustedesafeitaban

yoafeitaba

túafeitabas

vosotrosafeitabais

nosotrosafeitábamos

él/ella/ustedafeitaba

present

ellos/ellas/ustedesafeitan

yoafeito

túafeitas

vosotrosafeitáis

nosotrosafeitamos

él/ella/ustedafeita

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "afeitar" em espanhol:

aparar→barbear→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: afeitar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu me barbear todos os dias'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

afeitarse(barbear-se) — Verbo

afeitado(um barbear) — Substantivo

afeitadora(barbeador elétrico) — Substantivo

🎵 Rimas▼

cantar mirar lugar

📚 Etimologia▼

Do latim 'affectare', que originalmente significava esforçar-se por ou preparar/arrumar-se cuidadosamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: afeitarCatalan: afaitar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Afeitar' é apenas para barbas?

Não, pode ser usado para qualquer pelo do corpo, embora 'depilar' também seja comum para pernas e axilas.

Qual a diferença entre 'afeitar' e 'rasurar'?

Significam a mesma coisa. 'Afeitar' é mais comum na Espanha, enquanto 'rasurar' é muito popular na América Latina. Em português, 'barbear' é o termo mais geral.

Eu uso 'mi' com 'afeitar' (por exemplo, mi cara)?

Geralmente, não. O espanhol usa o artigo definido (el, la) para partes do corpo quando está claro de quem é o corpo. Diga 'Me afeito la cara'. Em português, dizemos 'Eu barbeio o meu rosto' ou 'Eu barbeio o rosto'.