Inklingo

Como se diz "folha" em espanhol

Portuguese → espanhol

hoja

OH-hahˈo.xa

nounA1general
Use 'hoja' para se referir a uma folha de planta, uma página de papel ou a lâmina de uma faca ou ferramenta.
Uma visão em close-up de uma única folha verde vibrante, mostrando suas nervuras e bordas lisas.

Exemplos

La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.

O esquilo escondeu a noz debaixo de uma folha grande.

En otoño, las hojas cambian de color.

No outono, as folhas mudam de cor.

Necesito una hoja de papel para escribir una nota.

Preciso de uma folha de papel para escrever um bilhete.

Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.

Por favor, assine no final da última página do contrato.

Armadilha de Gênero

Embora 'hoja' comece com um som 'H' aspirado (que soa como 'O' em espanhol), ela é feminina, então você usa 'la hoja' e não 'el hoja'. Isso é diferente do português, onde palavras como 'a folha' são femininas por natureza, não por causa da letra inicial.

Quantidade de Papel

Se você está falando do material 'papel', use 'papel' (incontável, como em português). Se você está falando de uma unidade individual de papel, use 'una hoja de papel' (uma folha de papel).

Extensão de Significado

Este significado mostra como 'hoja' evoluiu de 'folha' (uma peça fina e plana da natureza) para qualquer peça fina e plana de material, muitas vezes afiada ou funcional.

Confundindo Papel e Folha

Erro: “Dame un papel.”

Correção: Dame una hoja de papel. (A menos que você literalmente queira o material 'papel', geralmente você quer 'uma folha'.)

papel

pa-PELpaˈpel

nounA1general
Use 'papel' especificamente quando se refere à substância para escrever ou desenhar, em vez de uma folha individual.
Uma única folha branca e imaculada de papel repousando suavemente sobre uma mesa de madeira colorida.

Exemplos

Necesito una hoja de papel para escribir.

Preciso de uma folha de papel para escrever.

Necesito una hoja de papel para dibujar.

Preciso de uma folha de papel para desenhar.

Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.

Este presente está embrulhado em um papel muito bonito.

La impresora se quedó sin papel.

A impressora ficou sem papel.

Sempre Masculino: 'el papel'

Mesmo que 'papel' termine em -l, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el papel' (o papel) ou 'un papel' (um papel). Isso é diferente do português, onde 'a folha' é feminino.

plana

PLAH-nahˈplana

nounB1general
Utilize 'plana' para descrever um lado de uma folha em cadernos de exercícios ou para indicar uma linha escrita repetidamente.
Uma folha de papel em branco repousando sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

El profesor nos pidió hacer una plana de la letra 'A'.

O professor nos pediu para fazer uma plana da letra 'A'.

La noticia salió en la primera plana del periódico.

A notícia saiu na primeira plana do jornal.

Plana vs. Página

Embora ambas possam significar 'page', 'plana' é frequentemente usada especificamente para a primeira página de um jornal ou para um exercício escolar onde se repete uma frase.

Uso Escolar

Erro: “Usar 'página' para prática de caligrafia.”

Correção: Use 'plana' ao se referir ao exercício repetitivo de preencher uma folha com escrita manual.

lóbulo

nounC1general
Empregue 'lóbulo' para descrever uma parte decorativa e arredondada, como em certas formas arquitetónicas ou botânicas.

Exemplos

Esta hoja arquitectónica tiene tres lóbulos bien definidos.

Esta folha arquitetónica tem três lobos bem definidos.

Confusão entre 'hoja' e 'papel'

A confusão mais comum surge entre 'hoja' e 'papel' quando nos referimos a papel. Lembre-se que 'hoja' é a unidade (uma folha de papel), enquanto 'papel' é o material em si. Dizemos 'una hoja de papel', mas não 'un papel de papel'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.