Inklingo

Como se diz "documento" em espanhol

Portuguese → espanhol

documento

/do-ku-MEN-to//do.kuˈmen.to/

nounA1official
Use 'documento' para se referir a qualquer papel oficial ou arquivo, seja ele um contrato, um relatório ou um certificado.
Uma folha branca imaculada de papel oficial deitada, marcada apenas por um selo geométrico abstrato grande e colorido no canto, representando um documento oficial.

Exemplos

Necesito firmar este documento antes de irme.

Preciso assinar este documento antes de ir embora.

¿Tienes tu documento de identidad a mano?

Você tem seu documento de identidade à mão?

El abogado revisó todos los documentos legales del caso.

O advogado revisou todos os documentos legais do caso.

Regra de Gênero

Embora 'documento' termine em '-o', o que geralmente indica que é masculino, lembre-se que a palavra para 'papel' em português também é masculina: 'o papel'. Em espanhol, a terminação '-o' também indica masculino, assim como em português.

Confundindo Tipos de Papel

Erro: “Usar 'papel' quando você quer dizer um registro formal.”

Correção: Use 'documento' para registros oficiais (como um contrato ou passaporte). Use 'papel' para o material em si (como papel higiênico ou papel de escrita).

papel

/pa-PEL//paˈpel/

nounB1
Use 'papel' quando se referir a um documento mais simples ou informal, como uma autorização, um recibo ou até mesmo um formulário.
Uma pilha arrumada de documentos oficiais de cor amarela pálida, presos com uma fita vermelha grossa, em cima de uma mesa de madeira.

Exemplos

Por favor, firme este papel para confirmar su cita.

Por favor, assine este documento para confirmar sua consulta.

Perdí mis papeles y no puedo viajar.

Perdi meus documentos e não posso viajar.

El oficial de inmigración me pidió los papeles.

O oficial de imigração me pediu meus documentos.

Usar 'papel' para 'jornal'

Erro: “Leí las noticias en el papel esta mañana.”

Correção: Leí las noticias en el periódico esta mañana. 'Papel' é o material, mas 'periódico' ou 'diario' é o jornal em si. Em português, também usamos 'jornal' e não 'papel' para o veículo de notícias.

escrito

es-KREE-toh/esˈkɾito/

nounB1formal
Use 'escrito' para um documento formal, geralmente de natureza jurídica ou administrativa, como uma petição, uma declaração ou um requerimento.
Um pergaminho oficial bem enrolado, amarrado firmemente com uma grossa fita vermelha, simbolizando um documento formal.

Exemplos

El juez solicitó que se presentara un escrito formal.

O juiz solicitou que um documento formal fosse apresentado.

Aún no hemos terminado de redactar el escrito.

Nós ainda não terminamos de redigir a peça de escrita.

Gênero Fixo

Quando 'escrito' é usado como substantivo significando 'um documento', ele é sempre masculino (el escrito), independentemente do gênero de quem escreve ou do tópico.

Usar o Artigo Feminino

Erro: “La escrito es demasiado largo.”

Correção: El escrito es demasiado largo. (Deve ser 'el escrito' porque o substantivo é masculino).

A confusão entre 'documento' e 'papel'

Muitos aprendizes confundem 'documento' com 'papel'. Lembre-se que 'documento' é mais geral e abrange qualquer tipo de papel oficial ou arquivo, enquanto 'papel' é mais específico para documentos menos formais ou de uso cotidiano.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.