Como se diz "identidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “identidade” é “identidad” — use 'identidad' para se referir às características pessoais, culturais ou de grupo que definem uma pessoa ou coisa, o conceito abstrato de ser quem ou o que se é..
identidad
ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/
Exemplos
Mi identidad cultural es una mezcla de tradiciones.
A minha identidade cultural é uma mistura de tradições.
Necesitas mostrar tu documento de identidad para entrar.
Você precisa mostrar seu documento de identidade para entrar.
La empresa sufrió un robo de identidad digital.
A empresa sofreu um roubo de identidade digital.
Regra de Gênero
Embora esta palavra termine em '-dad', ela é sempre feminina. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' antes dela: 'la identidad'. Isso é diferente do português, onde 'identidade' é feminino, mas a terminação '-dade' não segue uma regra tão rígida de gênero em substantivos masculinos.
Usar o artigo errado
Erro: “El identidad es importante.”
Correção: La identidad es importante. (O substantivo é sempre feminino, assim como em português.)
adn
ah-day-EN (The stress is on the last syllable, N)/a.ðeˈen/
Exemplos
La innovación está en el adn de nuestra empresa.
A inovação está no DNA (a essência central) da nossa empresa.
La hospitalidad es parte del adn de la cultura andaluza.
A hospitalidade faz parte do DNA (a identidade fundamental) da cultura andaluza.
Uso Figurado
Este significado refere-se à qualidade mais profunda e característica de algo (uma pessoa, uma cidade ou uma empresa), muito parecido com um projeto fundamental.
documento
/do-ku-MEN-to//do.kuˈmen.to/
Exemplos
Necesito firmar este documento antes de irme.
Preciso assinar este documento antes de ir embora.
¿Tienes tu documento de identidad a mano?
Você tem seu documento de identidade à mão?
El abogado revisó todos los documentos legales del caso.
O advogado revisou todos os documentos legais do caso.
Regra de Gênero
Embora 'documento' termine em '-o', o que geralmente indica que é masculino, lembre-se que a palavra para 'papel' em português também é masculina: 'o papel'. Em espanhol, a terminação '-o' também indica masculino, assim como em português.
Confundindo Tipos de Papel
Erro: “Usar 'papel' quando você quer dizer um registro formal.”
Correção: Use 'documento' para registros oficiais (como um contrato ou passaporte). Use 'papel' para o material em si (como papel higiênico ou papel de escrita).
documentación
Exemplos
Por favor, presente toda la documentación en la entrada.
Por favor, apresente toda a documentação na entrada.
Confusão entre 'identidad' e 'documento(s)'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.