Como se diz "igualdade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “igualdade” é “identidad” — use 'identidad' quando 'igualdade' se refere a um conceito filosófico ou lógico de ser idêntico a si mesmo, ou à característica de algo ser o mesmo..
identidad
ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/
Exemplos
El principio de identidad es fundamental en la lógica.
O princípio da identidade (mesmice) é fundamental na lógica.
Se demostró la identidad entre las dos ecuaciones.
A identidade (igualdade) entre as duas equações foi demonstrada.
tabla
TAH-blah/ˈtaβla/
Exemplos
El partido de fútbol terminó en tabla a cero.
A partida de futebol terminou em empate a zero.
El ajedrecista forzó las tablas para no perder.
O enxadrista forçou o empate para não perder.
Singular vs. Plural
Ao falar de xadrez ou de um empate esportivo, é muito comum usar a forma plural: 'las tablas'. Isso é semelhante ao uso de 'o empate' ou 'os empates' em português, mas 'las tablas' é a expressão idiomática fixa.
Evite confundir 'identidad' com resultado de empate
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.