Como se diz "paridade" em espanhol
A palavra espanhola para “paridade” é “igualdad” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Luchamos por la igualdad de género.
Lutamos pela igualdade de gênero.
Todos los ciudadanos tienen igualdad ante la ley.
Todos os cidadãos têm igualdade perante a lei.
La igualdad de oportunidades es esencial en una democracia.
A igualdade de oportunidades é essencial numa democracia.
Sempre Feminino
Em português, a maioria das palavras terminadas em '-dade' são femininas. Use sempre 'a' ou 'uma' com esta palavra.
Conectando com 'de'
Para dizer 'igualdade de' algo, use a preposição 'de' seguida do tópico, como 'igualdade de salário'.
A Armadilha do 'o'
Erro: “o igualdade”
Correção: a igualdade (porque palavras terminadas em -dade são femininas)
Igualdade vs. Equidade
Erro: “Usar 'igualdade' quando se quer dizer 'justiça' baseada nas necessidades individuais.”
Correção: Use 'igualdade' para todos receberem a mesma coisa, mas use 'equidade' para as pessoas receberem o que precisam especificamente para serem bem-sucedidas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.