Inklingo

Como se diz "semelhança" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “semelhança” é “parecido” — use "parecido" quando quiser descrever uma similaridade, seja física (entre pessoas, objetos) ou abstrata (entre ideias, situações). É o termo mais geral para "semelhança"..

Portuguese → espanhol

parecido

pah-reh-SEE-doh/paɾeˈsiðo/

substantivoB1geral
Use "parecido" quando quiser descrever uma similaridade, seja física (entre pessoas, objetos) ou abstrata (entre ideias, situações). É o termo mais geral para "semelhança".
Dois pequenos ursinhos de pelúcia castanhos idênticos sentados de frente, ambos usando gravatas borboleta azuis combinando, enfatizando sua forte semelhança física.

Exemplos

Hay un gran parecido entre padre e hijo, sobre todo en los ojos.

Há uma grande semelhança entre pai e filho, especialmente nos olhos.

Si ves a alguien con un parecido a mí, salúdalo.

Se você vir alguém com uma aparência minha (uma semelhança), cumprimente-o.

Usando o Substantivo

Como substantivo, 'parecido' é masculino singular ('el parecido'). Geralmente funciona com os verbos 'tener' (ter) ou 'encontrar' (encontrar): 'Tener un parecido' significa 'ter uma semelhança'. Em português, usamos 'ter um parecido' ou 'ter uma semelhança'.

copia

/KOH-pyah//ˈko.pja/

substantivoB1geral
Utilize "copia" quando a semelhança for uma reprodução exata ou uma versão feita a partir de um original, como uma cópia de um documento ou de uma obra de arte.
Um lápis azul claro ao lado de uma folha de papel estruturada com linhas e formas, indicando claramente um teste ou trabalho escolar.

Exemplos

El profesor recogió todas las copias después del examen.

O professor recolheu todas as cópias após o teste.

Su nueva novela es solo una mala copia del estilo de Borges.

Seu novo romance é apenas uma imitação ruim do estilo de Borges.

No puedes entregar una copia con tantas faltas de ortografía.

Você não pode entregar uma folha de prova com tantos erros de ortografia.

Contexto Acadêmico

Em contextos escolares ou universitários, 'copia' é frequentemente usada para se referir ao papel físico onde você escreve suas respostas, semelhante a 'folha de respostas' ou 'caderno de prova' em português.

retrato

reh-TRAH-toh/reˈtɾato/

substantivoA2geral
Escolha "retrato" especificamente quando a semelhança se refere a uma imagem ou pintura que representa uma pessoa ou paisagem.
Uma pintura simples e colorida retratando a cabeça e os ombros de uma jovem sorridente contra um fundo liso.

Exemplos

Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.

Minha avó tem um retrato antigo do pai dela na sala de estar.

El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.

O fotógrafo tirou um retrato em preto e branco muito dramático.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'retrato' é masculino, assim como em português ('o retrato'). Portanto, use 'el' ou 'un' antes dele: 'el retrato'.

Confundir 'Retrato' e 'Pintura'

Erro: “Usar 'pintura' quando você quer dizer especificamente a imagem do rosto de uma pessoa.”

Correção: Use 'retrato' para a imagem de uma pessoa; 'pintura' é a palavra geral para 'quadro' ou 'pintura' (ex: uma paisagem).

Confusão entre "parecido" e "copia"

A confusão mais comum é usar "copia" quando se quer falar de similaridade geral. Lembre-se: "copia" implica uma reprodução, enquanto "parecido" indica apenas que algo se assemelha a outra coisa, sem ser uma réplica exata.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.