Como se diz "lâmina" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lâmina” é “hoja” — use "hoja" quando se referir à parte cortante de uma faca, espada, navalha, ou à pá de um ventilador ou hélice..
hoja
OH-hah/ˈo.xa/
Exemplos
La hoja del cuchillo estaba muy afilada.
A lâmina da faca estava muito afiada.
El carpintero cortó una hoja de madera fina.
O carpinteiro cortou uma folha fina de madeira.
El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.
O moinho de vento tem três grandes lâminas que giram com o vento.
Extensão de Significado
Este significado mostra como 'hoja' evoluiu de 'folha' (uma peça fina e plana da natureza) para qualquer peça fina e plana de material, muitas vezes afiada ou funcional.
cuchillo
/koo-CHEE-yo//kuˈtʃiʎo/
Exemplos
¿Puedes pasarme el cuchillo para cortar el pan?
¿Você pode me passar a faca para cortar o pão?
El chef afila su cuchillo antes de empezar a cocinar.
O chef afia sua faca antes de começar a cozinhar.
Ten cuidado, ese cuchillo es muy viejo y no tiene mango.
Cuidado, essa faca é muito velha e não tem cabo.
Identificando o Gênero
'Cuchillo' termina em '-o', que é o padrão mais comum para palavras masculinas. Sempre a associe com 'el' (o) ou 'un' (um).
Usar o Artigo Errado
Erro: “Dizer 'La cuchillo' ao pedir a faca.”
Correção: Como é masculino, você deve dizer 'El cuchillo' ou 'Un cuchillo'. Lembre-se: 'el' para faca, 'la' para colher ('cuchara').
film
/feelm//fil(m)/
Exemplos
Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.
Ele colocou uma película protetora na tela do telefone.
El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.
O técnico analisou a película de óxido que cobria a peça.
Uso Técnico
Este significado é frequentemente encontrado em instruções, ciência ou ao falar de equipamentos fotográficos, referindo-se ao material físico real. Em português, usamos 'película' ou 'filme' para este sentido também.
pala
/PAH-lah//ˈpala/
Exemplos
El ventilador tiene tres palas.
O ventilador tem três lâminas.
Confusão entre "hoja" e "cuchillo"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.