Como se diz "página" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “página” é “página” — use "página" quando se refere a um lado específico de uma folha de papel, como num livro, documento ou relatório.
página
Exemplos
Por favor, lee la página veinte para mañana.
Por favor, leia a página vinte para amanhã.
hoja
OH-hahˈo.xa
Exemplos
Necesito una hoja de papel para escribir una nota.
Preciso de uma folha de papel para escrever um bilhete.
Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.
Por favor, assine no final da última página do contrato.
Imprimió el informe en veinte hojas.
Ele imprimiu o relatório em vinte folhas.
Quantidade de Papel
Se você está falando do material 'papel', use 'papel' (incontável, como em português). Se você está falando de uma unidade individual de papel, use 'una hoja de papel' (uma folha de papel).
Confundindo Papel e Folha
Erro: “Dame un papel.”
Correção: Dame una hoja de papel. (A menos que você literalmente queira o material 'papel', geralmente você quer 'uma folha'.)
p.
pepe
Exemplos
Abre el libro en la p. 45.
Abra o livro na página 45.
La respuesta está en la p. siguiente.
A resposta está na página seguinte.
Véase la nota al pie en la p. 12.
Veja a nota de rodapé na página 12.
O Ponto Mágico
Em espanhol, abreviações quase sempre terminam com um ponto final. Isso indica ao leitor que se trata de uma palavra abreviada e não apenas uma letra aleatória. Em português, usamos o ponto final da mesma forma para abreviações.
Dobrando para Plurais
Quando você quer dizer 'páginas' (plural), você dobra a letra para 'pp.'. Por exemplo: 'pp. 20-25' significa páginas 20 a 25. Em português, o plural de 'p.' também é 'pp.', como em 'págs. 20-25'.
Erro: “Lee la p 5.”
Correção: Lee la p. 5. (Sempre inclua o ponto ao abreviar uma palavra em espanhol.)
Evite usar "hoja" para páginas numeradas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.