p.
“p.” significa “página” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
página
Também: p.
📝 Em Ação
Abre el libro en la p. 45.
A1Abra o livro na página 45.
La respuesta está en la p. siguiente.
A2A resposta está na página seguinte.
Véase la nota al pie en la p. 12.
B1Veja a nota de rodapé na página 12.
Padre
Também: Papa
📝 Em Ação
Hablamos con el P. Juan después de la misa.
B2Falamos com o Padre Juan depois da missa.
S.S. el P. Francisco visitará el país.
C1Sua Santidade o Papa Francisco visitará o país.
Es una carta dirigida al P. Director.
B2É uma carta endereçada ao Padre Diretor.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: p.
Pergunta 1 de 3
O que 'pp.' significa em um índice de livro em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Uma forma abreviada usada por séculos na escrita espanhola para economizar espaço. 'p.' para página vem do latim 'pagina' (uma folha de papiro). 'P.' para Padre vem do latim 'pater'.
Primeiro registro: 13th century (in manuscripts)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'p.' ou 'pág.'?
Ambos estão corretos! 'p.' é a versão mais curta, enquanto 'pág.' também é muito comum e clara. Em espanhol, 'p.' é a mais comum.
O plural 'pp.' tem dois pontos?
Não, geralmente tem apenas um ponto no final: 'pp.' (embora alguns textos mais antigos possam usar 'pp.'). Em português, usamos 'págs.'.
Por que os falantes de espanhol dobram as letras para plurais?
É uma tradição antiga! Assim como 'EE.UU.' significa 'Estados Unidos', 'pp.' significa 'páginas'. Em português, a formação de plurais em abreviações não é tão comum, preferimos usar 'págs.'.