Inklingo

Como se diz "papa" em espanhol

Portuguese → espanhol

papa

PAH-pahˈpa.pa

substantivoB1geral
Use esta tradução quando se referir ao líder máximo da Igreja Católica Romana.
Uma figura vestindo uma batina branca e um solidéu branco, representando o Papa.

Exemplos

El papa dio un discurso en la plaza principal.

O Papa deu um discurso na praça principal.

Esperamos la visita del papa en octubre.

Esperamos a visita do Papa em outubro.

Uso do Artigo

Mesmo que 'Papa' se refira a uma pessoa específica (o Papa atual), o espanhol geralmente exige o artigo definido ('el') ao mencionar seu título: 'El papa visitó...'

Confundir o Significado pelo Gênero

Erro: “Dizer 'La papa' ao tentar falar sobre o líder religioso.”

Correção: Use o artigo masculino 'El papa' (o Papa); 'La papa' significa 'a batata' ou 'alimento amassado'.

p.

pepe

substantivoB2formal
Utilize esta abreviação para se referir a um padre, um sacerdote, especialmente em contextos formais ou religiosos, ou quando o nome do padre é mencionado.
Um padre usando uma gola clerical preta sorrindo.

Exemplos

Hablamos con el P. Juan después de la misa.

Falamos com o Padre Juan depois da missa.

S.S. el P. Francisco visitará el país.

Sua Santidade o Papa Francisco visitará o país.

Es una carta dirigida al P. Director.

É uma carta endereçada ao Padre Diretor.

A Capitalização Importa

Quando 'P.' significa um título religioso como Padre ou Papa, geralmente é capitalizado como 'P.' para mostrar respeito. Em português, usamos 'Pe.' para Padre e 'Papa' para Papa, sem a necessidade de capitalizar a letra isolada 'P.' para indicar respeito, a menos que seja o título completo.

Identificando o Significado

Você pode saber que 'P.' significa 'Padre' em vez de 'página' porque geralmente será seguido por um nome de pessoa ou aparecerá em um contexto religioso. Em português, a abreviação 'Pe.' é usada para Padre, e 'Papa' para o Papa, o que torna a distinção mais clara.

Confusão com minúsculas

Erro: “El p. Juan.”

Correção: El P. Juan. (Quando usado como título para uma pessoa, use P maiúsculo.)

Confusão entre 'papa' e 'p.'

A confusão mais comum é usar 'papa' para se referir a um padre em geral. Lembre-se que 'papa' em espanhol é o líder da Igreja Católica, enquanto 'p.' é a abreviação para padre.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.