Como se diz "papai" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “papai” é “papá” — use "papá" como a tradução mais comum e neutra para "papai" em espanhol, adequada para a maioria das situações informais, mas sem o tom infantil de "papi".
Exemplos
Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.
O meu pai ensinou-me a andar de bicicleta.
pai
pah-eeˈpai
Exemplos
Mi pai me enseñó a conducir el carro.
O meu pai ensinou-me a conduzir o carro.
¿Qué pasó, pai? ¿Todo bien?
E aí, cara? Tudo bem?
Dile a tu pai que lo espero en la esquina.
Diga ao seu pai que vou esperá-lo na esquina.
Uma Forma Curtada
Esta palavra é uma versão abreviada de 'padre'. Segue o padrão onde os sons do meio são omitidos na fala rápida e informal, semelhante a como em português dizemos 'vô' em vez de 'avô'.
Usado para mais do que apenas Pais
Assim como 'cara' ou 'mano' em português, você pode usar esta palavra para se dirigir a amigos ou até mesmo a estranhos em situações casuais, mesmo que não sejam seu pai.
Não use na escola ou no trabalho
Erro: “Dizer 'Hola, pai' para o seu chefe.”
Correção: Use 'Señor' ou o nome dele. 'Pai' é estritamente para amigos e familiares em ambientes muito descontraídos.
papi
PAH-peeˈpa.pi
Exemplos
¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?
Papi, olha o meu desenho! Gostas?
Mi papi me va a llevar al parque este sábado.
Meu pai vai me levar ao parque neste sábado.
O Sufixo Afetivo '-i'
Neste caso, 'papi' é uma forma abreviada e carinhosa de 'papito' (o diminutivo completo de 'papá'). O espanhol usa esses sufixos para expressar calor ou proximidade, assim como fazemos em português com 'papai' ou 'paizinho'.
Confusão entre "papá", "pai" e "papi"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.