Inklingo

Como se diz "gostosão" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuero

KWEH-roh/ˈkweɾo/

substantivoC1informal
Use 'cuero' para se referir a uma pessoa (geralmente homem, mas pode ser mulher) fisicamente muito atraente, como um elogio à aparência geral, sem conotação de flerte direto.
Um retrato colorido e simples de uma pessoa sorrindo com uma expressão confiante e atraente.

Exemplos

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

Essa atriz é um espetáculo, ela sempre sai perfeita nas fotos.

¡Qué cuero de hombre!

Que homem bonito!

Entendendo o Contexto

Erro: “Usar este significado em um ambiente formal.”

Correção: Este uso é altamente informal e deve ser reservado para conversas casuais com amigos. Use 'guapo' ou 'atractivo' em situações neutras.

papi

PAH-pee/ˈpa.pi/

substantivoB2informal
Use 'papi' como uma forma de flertar com um homem atraente, geralmente em um contexto mais íntimo ou provocador, similar a chamar alguém de 'gostoso' de forma mais direta.
Uma pessoa olhando com admiração e lisonja para um homem atraente e bem vestido que sorri com confiança.

Exemplos

¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.

Essa música tem ritmo! Mexa-se, gostosão.

Mira qué carro trae ese papi.

Olha que carro aquele cara atraente está dirigindo.

A diferença principal entre 'cuero' e 'papi'

A confusão mais comum é usar 'cuero' em um contexto de flerte direto. Lembre-se que 'cuero' é um elogio mais geral à atratividade física, enquanto 'papi' é usado especificamente para flertar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.