Inklingo

Como se diz "couro" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuero

KWEH-roh/ˈkweɾo/

substantivoA1geral
Use 'cuero' para se referir ao material em geral, independentemente da qualidade ou tipo específico de pele de animal. É a tradução mais comum e genérica para 'couro'.
Uma visão em close-up de um grande pedaço enrolado de material de couro marrom curtido, mostrando a textura da pele.

Exemplos

Compramos unos zapatos de cuero negro muy elegantes.

Compramos uns sapatos de couro preto muito elegantes.

El cinturón de cuero se rompió después de muchos años de uso.

O cinto de couro quebrou depois de muitos anos de uso.

piel

/pyehl//pjel/

substantivoB1geral, com ênfase em qualidade
Utilize 'piel' quando quiser enfatizar que o material é feito de pele de animal de alta qualidade, macia ou fina, como em vestuário ou acessórios de luxo.
Um pedaço simples e quadrado de material de couro curtido, rico e marrom, mostrando sua textura.

Exemplos

Las botas de piel son muy duraderas, pero caras.

Botas de couro são muito duráveis, mas caras.

Prefiero los muebles de piel sintética.

Prefiro móveis de couro sintético.

Piel vs. Cuero

Erro: “Usar 'piel' ao se referir especificamente a couro grosso e resistente.”

Correção: 'Piel' geralmente implica uma qualidade de couro mais macia ou fina, ou simplesmente a pele crua. Se você quer dizer material grosso e áspero (como para selas ou cintos), 'cuero' é uma escolha melhor. Em português, usamos 'couro' para ambos os casos, mas o espanhol faz essa distinção.

Distinguir 'cuero' de 'piel'

A principal confusão surge ao traduzir 'couro' para 'piel'. Lembre-se que 'piel' no sentido de material é mais específico e geralmente refere-se a peles de maior qualidade ou mais finas. Use 'cuero' como a opção padrão, a menos que queira destacar essa característica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.