Inklingo
← Dicionário

film

feelm/fil(m)/

“film” significa “filme” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

filme, filme

Também: película
General
Um rolo de filme grande e clássico deitado de lado, pronto para projeção, simbolizando um filme.

📝 Em Ação

¿Qué film vamos a ver esta noche?

A2

Que filme vamos ver hoje à noite?

El director presentó su nuevo film en el festival.

B1

O diretor apresentou seu novo filme no festival.

Es un film de terror muy bien hecho.

A2

É um filme de terror muito bem feito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • película (filme, longa-metragem (sinônimo mais comum))
  • cinta (filme, fita)

Colocações Comuns

  • film de ciencia ficción – filme de ficção científica
  • film documental – filme documentário

película, película

Também: lâmina
SubstantivomB2technical/neutral
Um objeto liso e de cor viva, como uma fruta, parcialmente coberto por uma camada muito fina, transparente e brilhante, representando um revestimento.

📝 Em Ação

Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.

B2

Ele colocou uma película protetora na tela do telefone.

El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.

C1

O técnico analisou a película de óxido que cobria a peça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • capa (camada, revestimento)
  • lámina (folha, chapa)

Colocações Comuns

  • film transparente – filme plástico / filme aderente
  • film fotográfico – película fotográfica

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "film" em espanhol:

filme→lâmina→película→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: film

Pergunta 1 de 2

¿Cuál de estas oraciones usa el sinónimo más común de 'film'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
filmar(filmar, gravar (um filme)) — Verbo
filmación(filmagens, gravação (substantivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
Timskim
📚 Etimologia▼

Um empréstimo direto da palavra inglesa 'film', que por sua vez vem do inglês antigo 'filmen' significando 'membrana' ou 'pele'. Foi adotada pelo espanhol para descrever tanto a indústria cinematográfica quanto o material físico.

Primeiro registro: Mid-20th century (as a cinematic term)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: filmFrench: film

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Is 'film' considered a standard Spanish word or a foreign loanword?

É amplamente aceita e usada, especialmente em contextos formais ou artísticos, mas é considerada um empréstimo direto do inglês. A Real Academia Espanhola (RAE) a inclui, mas muitas vezes recomenda 'película' para uso geral.

Why is 'film' masculine if 'película' is feminine?

Porque 'film' é uma palavra estrangeira adotada pelo espanhol. Quando o espanhol adota um substantivo estrangeiro que não termina claramente em 'a' (que geralmente indica gênero feminino), ele tende a adotar o masculino por padrão, daí 'el film'.