Como se diz "película" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “película” é “film” — use 'film' quando se referir a um filme de cinema ou a uma camada muito fina e protetora, como em eletrônicos..
film
/feelm//fil(m)/
Exemplos
¿Qué film vamos a ver esta noche?
Que filme vamos ver hoje à noite?
El director presentó su nuevo film en el festival.
O diretor apresentou seu novo filme no festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
É um filme de terror muito bem feito.
Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.
Ele colocou uma película protetora na tela do telefone.
Sempre Masculino
Lembre-se que 'film' é sempre um substantivo masculino em espanhol, então você usa 'el film' ou 'un film', mesmo que 'película' (o sinônimo comum) seja feminino em português.
Uso Técnico
Este significado é frequentemente encontrado em instruções, ciência ou ao falar de equipamentos fotográficos, referindo-se ao material físico real. Em português, usamos 'película' ou 'filme' para este sentido também.
Confusão de Gênero
Erro: “La film fue buena.”
Correção: El film fue bueno. (A palavra é masculina, então o artigo 'el' e o adjetivo 'bueno' devem concordar, diferente do português onde 'o filme' é masculino, mas se fosse 'a película' seria feminino.)
película
/peh-LEE-koo-lah//peˈlikula/
Exemplos
Una fina película de polvo cubría los muebles.
Uma fina película de poeira cobria os móveis.
Se formó una película sobre la superficie del café frío.
Uma película se formou na superfície do café frio.
El aceite dejó una película iridiscente en el agua.
O óleo deixou uma película iridescente na água.
capa
KAH-pah/ˈkapa/
Exemplos
Hay una capa de polvo muy gruesa sobre la mesa.
Há uma camada de poeira muito grossa sobre a mesa.
Necesitamos aplicar otra capa de pintura para que quede bien.
Precisamos aplicar outra demão de tinta para que fique bom.
La Tierra tiene varias capas, incluyendo la atmósfera.
A Terra tem várias camadas, incluindo a atmosfera.
Descrevendo Espessura
Para falar sobre quão espessa é uma camada, use adjetivos como 'gruesa' (grossa) ou 'fina' (fina), concordando em gênero: 'una capa fina'.
film
/feelm//fil(m)/
Exemplos
Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.
Ele colocou uma película protetora na tela do telefone.
¿Qué film vamos a ver esta noche?
Que filme vamos ver hoje à noite?
El director presentó su nuevo film en el festival.
O diretor apresentou seu novo filme no festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
É um filme de terror muito bem feito.
Sempre Masculino
Lembre-se que 'film' é sempre um substantivo masculino em espanhol, então você usa 'el film' ou 'un film', mesmo que 'película' (o sinônimo comum) seja feminino em português.
Uso Técnico
Este significado é frequentemente encontrado em instruções, ciência ou ao falar de equipamentos fotográficos, referindo-se ao material físico real. Em português, usamos 'película' ou 'filme' para este sentido também.
Confusão de Gênero
Erro: “La film fue buena.”
Correção: El film fue bueno. (A palavra é masculina, então o artigo 'el' e o adjetivo 'bueno' devem concordar, diferente do português onde 'o filme' é masculino, mas se fosse 'a película' seria feminino.)
Confusão entre 'película' e 'capa'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.