Como se diz "filme" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “filme” é “película” — use 'película' para se referir a uma obra cinematográfica específica, especialmente para fins de entretenimento, como quando você pergunta a alguém se quer assistir a um filme..
película
/peh-LEE-koo-lah//peˈlikula/
Exemplos
¿Quieres ver una película esta noche?
Você quer assistir a um filme hoje à noite?
Mi película favorita es de ciencia ficción.
Meu filme favorito é de ficção científica.
El director ganó un premio por su última película.
O diretor ganhou um prêmio por seu último filme.
Sempre uma Palavra Feminina
'Película' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ela. Por exemplo, 'la película' (o filme) ou 'una película de amor' (um filme de amor). Em português, 'filme' é masculino ('o filme'), então cuidado com a concordância de gênero!
Dizer 'Movie' em Espanhol
Erro: “Um erro comum para falantes de português é simplesmente usar a palavra 'movie' ao falar espanhol, ou usar o equivalente português 'filme' em vez de 'película' quando o contexto é o cinema.”
Correção: Lembre-se que a palavra correta é 'película'. Embora 'filme' também seja usada, 'película' é a forma mais comum para 'movie' no cinema. Evite usar o termo em inglês ('movie') no seu espanhol.
cine
SEE-nay/ˈsi.ne/
Exemplos
El cine español ha ganado muchos premios internacionales.
O cinema espanhol ganhou muitos prêmios internacionais.
Estudió la historia del cine clásico en la universidad.
Ele estudou a história do filme clássico na universidade.
Para mí, el cine es la forma de arte más influyente del siglo XX.
Para mim, o cinema é a forma de arte mais influente do século XX.
Usando 'del cine'
Quando você quer descrever algo relacionado a filme (como um gênero ou uma carreira), você frequentemente usa a preposição 'de' (de) combinada com o artigo 'el' para formar 'del cine': 'director del cine'.
filme
/FEEL-may//ˈfilme/
Exemplos
Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.
Este filme ganhou o prêmio de melhor fotografia.
Vimos un filme clásico de terror anoche.
Vimos um filme de terror clássico ontem à noite.
Espero que ella filme la boda.
Espero que ela filme o casamento.
Busco a alguien que filme mi corto.
Procuro alguém que filme meu curta-metragem.
Verificação de Gênero
Embora termine em 'e', 'filme' é masculino em espanhol, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'filme' também é masculino ('o filme').
A Forma do Subjuntivo
'Filme' é uma forma especial do verbo 'filmar' usada ao falar sobre dúvidas, desejos ou após dizer 'é importante que...'. Em português, usamos o subjuntivo ('que ela filme').
Filme vs. Película
Erro: “Usar 'filme' para toda e qualquer conversa sobre cinema.”
Correção: Use 'película' para conversas mais casuais. Use 'filme' se quiser soar um pouco mais profissional ou como um crítico de cinema.
film
/feelm//fil(m)/
Exemplos
¿Qué film vamos a ver esta noche?
Que filme vamos ver hoje à noite?
El director presentó su nuevo film en el festival.
O diretor apresentou seu novo filme no festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
É um filme de terror muito bem feito.
Sempre Masculino
Lembre-se que 'film' é sempre um substantivo masculino em espanhol, então você usa 'el film' ou 'un film', mesmo que 'película' (o sinônimo comum) seja feminino em português.
Confusão de Gênero
Erro: “La film fue buena.”
Correção: El film fue bueno. (A palavra é masculina, então o artigo 'el' e o adjetivo 'bueno' devem concordar, diferente do português onde 'o filme' é masculino, mas se fosse 'a película' seria feminino.)
video
VEE-deh-oh/ˈbi.ðe.o/
Exemplos
¿Viste el video viral de los gatos bailando?
Você viu o vídeo viral dos gatos dançando?
Necesito editar este video para mi clase de historia.
Preciso editar este vídeo para minha aula de história.
La calidad del video en 4K es impresionante, aunque requiere mucho almacenamiento.
A qualidade do vídeo 4K é impressionante, embora exija muito armazenamento.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'video' termine em 'o', ele é sempre masculino em espanhol. Use 'el video' ou 'un video', nunca 'la video'.
Errar o Gênero do Substantivo
Erro: “Voy a ver la video.”
Correção: Voy a ver el video. (Lembre-se, é sempre masculino: EL video.)
cinta
SEEN-tah/ˈsin̪.t̪a/
Exemplos
Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.
Encontrei uma caixa de velhas fitas de vídeo no porão.
La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.
O filme ganhou o prêmio de melhor filme estrangeiro.
Sinônimo de Filme
'Cinta' é uma forma um pouco mais formal ou cinematográfica de dizer 'película' (filme), frequentemente usada por críticos ou em premiações. Em português, usamos 'filme' ou 'película' (mais comum no Brasil).
filme
/FEEL-may//ˈfilme/
Exemplos
Espero que ella filme la boda.
Espero que ela filme o casamento.
Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.
Este filme ganhou o prêmio de melhor fotografia.
Vimos un filme clásico de terror anoche.
Vimos um filme de terror clássico ontem à noite.
Busco a alguien que filme mi corto.
Procuro alguém que filme meu curta-metragem.
Verificação de Gênero
Embora termine em 'e', 'filme' é masculino em espanhol, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'filme' também é masculino ('o filme').
A Forma do Subjuntivo
'Filme' é uma forma especial do verbo 'filmar' usada ao falar sobre dúvidas, desejos ou após dizer 'é importante que...'. Em português, usamos o subjuntivo ('que ela filme').
Filme vs. Película
Erro: “Usar 'filme' para toda e qualquer conversa sobre cinema.”
Correção: Use 'película' para conversas mais casuais. Use 'filme' se quiser soar um pouco mais profissional ou como um crítico de cinema.
Não confunda 'película' com 'cine'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.