Como se diz "esteira" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esteira” é “alfombra” — use "alfombra" quando "esteira" se referir a um tapete ou carpete decorativo para o chão..
alfombra
/ahl-FOHM-brah//alˈfom.bɾa/
Exemplos
Compramos una alfombra nueva para la sala de estar.
Comprámos um tapete novo para a sala de estar.
La alfombra persa es muy cara y tiene muchos detalles.
O carpete persa é muito caro e tem muitos detalhes.
Limpié la alfombra después de que se me cayera el café.
Eu limpei o tapete depois que derrubei o café.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'alfombra' é sempre feminino. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la alfombra', 'una alfombra grande').
Confundir o Gênero
Erro: “El alfombra es bonita.”
Correção: La alfombra es bonita. Como 'alfombra' é feminino, você deve usar 'la' (o/a) ou 'una' (um/uma).
colchón
Exemplos
Este colchón es muy cómodo y blando.
Este colchão é muito confortável e macio.
cinta
SEEN-tah/ˈsin̪.t̪a/
Exemplos
Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.
Correr na esteira é mais fácil para meus joelhos do que correr na rua.
El equipaje va sobre una cinta transportadora.
A bagagem vai sobre uma correia transportadora.
Definindo a Máquina
Para especificar uma esteira, os falantes de espanhol frequentemente dizem apenas 'la cinta' quando estão no contexto de uma academia, mas usam a frase completa 'cinta de correr' quando precisam ser precisos. Em português, 'esteira' é o termo padrão.
Não confunda tapete com colchão ou aparelho de ginástica
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.