Inklingo

Como se diz "longa-metragem" em espanhol

Portuguese → espanhol

película

substantivoA1informal
Use "película" na maioria das situações quotidianas para se referir a uma obra cinematográfica, especialmente em conversas informais. É o termo mais genérico e amplamente utilizado.

Exemplos

¿Quieres ver una película esta noche?

Queres assistir a um filme esta noite?

filme

/FEEL-may//ˈfilme/

substantivoA2neutro/formal
Use "filme" quando quiser referir-se a uma obra cinematográfica de forma mais neutra ou ligeiramente mais formal, ou em contextos onde se discute aspectos técnicos ou artísticos da produção.
Uma câmera de cinema clássica em um tripé ao lado de um grande rolo de filme.

Exemplos

Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.

Este filme ganhou o prêmio de melhor fotografia.

Vimos un filme clásico de terror anoche.

Vimos um filme de terror clássico ontem à noite.

Verificação de Gênero

Embora termine em 'e', 'filme' é masculino em espanhol, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'filme' também é masculino ('o filme').

Filme vs. Película

Erro: “Usar 'filme' para toda e qualquer conversa sobre cinema.”

Correção: Use 'película' para conversas mais casuais. Use 'filme' se quiser soar um pouco mais profissional ou como um crítico de cinema.

"Película" vs "Filme"

A confusão mais comum é usar "filme" em todas as situações. No entanto, "película" é mais natural e frequente no dia a dia em espanhol para se referir a um filme qualquer. Reserve "filme" para contextos mais específicos ou formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.